פירוש התורה - וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת-שָׂרַי אִשְׁתּוֹ וְאֶת-לוֹט בֶּן-אָחִיו, וְאֶת-כָּל-רְכוּשָׁם אֲשֶׁר רָכָשׁוּ, וְאֶת-הַנֶּפֶשׁ, אֲשֶׁר-עָשׂוּ בְחָרָן; וַיֵּצְאוּ, לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן, וַיָּבֹאוּ, אַרְצָה כְּנָעַן.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת לך לך:

[בראשית יב ה]  וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת-שָׂרַי אִשְׁתּוֹ וְאֶת-לוֹט בֶּן-אָחִיו, וְאֶת-כָּל-רְכוּשָׁם אֲשֶׁר רָכָשׁוּ, וְאֶת-הַנֶּפֶשׁ, אֲשֶׁר-עָשׂוּ בְחָרָן; וַיֵּצְאוּ, לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן, וַיָּבֹאוּ, אַרְצָה כְּנָעַן.

[תרגום אונקלוס]  ודבר אברם ית שריי איתתיה וית לוט בר אחוהי, וית כל קניינהון דקנו, וית נפשתא, דשעבידו לאורייתא בחרן; ונפקו, למיזל לארעא דכנען, ואתו, לארעא דכנען.

[תרגום יונתן] וּדְבַר אַבְרָם יַת שָרַי אִנְתְּתֵיהּ וְיַת לוֹט בַּר אָחוֹי וְיַת כָּל קִנְיָנֵיהוֹן דִי קְנוֹ וְיַת נַפְשָׁתָא דִי גַיְירוּ בְּחָרָן וּנְפָקוּ לְמֵיזַל לְאַרְעָא דִכְנָעַן וַאֲתוֹ לְאַרְעָא דִכְנָעַן: 

[ירושלמי (קטעים)] וְיַת נַפְשָׁתָא דְגַיְירִין :

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – בראשית דף 117]):

"ואברם לקח את שרי אשתו ואת לוט בן אחיו ואת הנפש אשר גיירו בחרן, ויצאו ללכת לארץ כנען, ויבואו אל ארץ כנען."

-          בתרגום לעברית שבספר ([שרת"י במדינות – בראשית דף 117]) נשמט וְיַת כָּל קִנְיָנֵיהוֹן דִי קְנוֹ שבעברית ואת כול רכושם אשר רכשו .

-          כתוב בתרגום יונתן וְיַת נַפְשָׁתָא דִי גַיְירוּ בְּחָרָן . כתוב דִי גַיְירוּ שבעברית אשר גיירו . יכול להיות שכאן המקור לאמירת חז"ל אברם גייר אנשים, ושרי גיירה נשים.

ב' אפשר אולי לשאול, איפה הנפש הזה אשר אברם ושרי עשו בחרן?

-          יכול להיות שאלה חלק מערב רב שהתלוו לעם ישראל ביציאתם ממצרים.

-          יכול להיות שנשארו בארץ כנען בזמן שעם ישראל היה גלות מצרים. אבל, התחברו מחדש לעם ישראל, כאשר אלה הגיעו לארץ כנען מחדש, אחרי יציאת מצרים.