[במדבר י ל] וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֹא אֵלֵךְ כִּי אִם אֶל אַרְצִי וְאֶל מוֹלַדְתִּי אֵלֵךְ.

דברים חיים רחמים

         כתוב בספר במדבר, פרשת בהעלותך:  

[במדבר י ל] וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֹא אֵלֵךְ כִּי אִם אֶל אַרְצִי וְאֶל מוֹלַדְתִּי אֵלֵךְ.

[תרגום אונקלוס] וַאֲמַר לֵיהּ לָא אֵיזֵיל אֱלָהֵין לְאַרְעִי וּלְיַלָּדוּתִי אֵיזֵיל׃

[תרגום יונתן] וַאֲמַר לֵיהּ לָא אִיזֵיל אֱלָהֵין לְאַרְעִי וּלְיַלְדוּתִי אִיזֵיל:

א' תרגומים דומים למקרא.

ב' לעניות דעתי, מעניין פירוש מלבי"ם לפסוק זה:

ויאמר אליו לא אלך - ספר הכתוב כי דרך השלמים שלא לעשות שום דבר ע"מ לקבל פרס או מתקות איזה טובה והנאה רק שיעשה הטוב בעבור שהוא טוב ואחר ששמע ממשה שמטרת נסיעתו לא יהיה רק כדי שיקבל טובת עה"ז עושר ונכסים אמר לא אלך, כי בזה טוב יותר כי אם אל ארצי ואל מולדתי אלך ששם יוכל לפרסם אמונת ה' ולגייר בני ארצו התועים:

לעניות דעתי, פירוש זה מחזק מה שכתבתי על הפסוק הקודם [במדבר י כט]. יתרו, חותן משה רבינו ע"ה, לא רצה 'להתגייר' כדי לקבל הטבות חומריות.