[במדבר יא יז] וְיָרַדְתִּי וְדִבַּרְתִּי עִמְּךָ שָׁם וְאָצַלְתִּי מִן הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלֶיךָ וְשַׂמְתִּי עֲלֵיהֶם וְנָשְׂאוּ אִתְּךָ בְּמַשָּׂא הָעָם וְלֹא תִשָּׂא אַתָּה לְבַדֶּךָ.

 דברים חיים רחמים

       כתוב בספר במדבר, פרשת בהעלותך:  

[במדבר יא יז] וְיָרַדְתִּי וְדִבַּרְתִּי עִמְּךָ שָׁם וְאָצַלְתִּי מִן הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלֶיךָ וְשַׂמְתִּי עֲלֵיהֶם וְנָשְׂאוּ אִתְּךָ בְּמַשָּׂא הָעָם וְלֹא תִשָּׂא אַתָּה לְבַדֶּךָ.

[תרגום אונקלוס] וְאֶתְגְּלֵי וַאֲמַלֵּיל עִמָּךְ תַּמָּן וַאֲרַבֵּי מִן רוּחָא דַּעֲלָךְ וַאֲשַׁוֵּי עֲלֵיהוֹן וִיסוֹבְרוּן עִמָּךְ בְּמַטוּל עַמָּא וְלָא תְסוֹבַר אַתְּ בִּלְחוֹדָךְ׃

[תרגום יונתן] וְאִתְגְלִי בְּאִיקַר שְׁכִינְתִּי וַאֲמַלֵל עִמָךְ תַּמָן וַאֲרַבֵּי מִן רוּחַ נְבוּאָה דְעַלָךְ וְאֶשַׁוֵי עֲלֵיהוֹן וְיִטְעִינוּן עִמָךְ בְּטוּרְחָא דְעַמָא וְלָא תִטְעוֹן אַנְתְּ בִּלְחוֹדָךְ:

א' תרגום יונתן בעברית:

והתגליתי בכבוד שכינתי וְדִבַּרְתִּי עִמְּךָ שָׁם, וארבה מן רוח הנבואה שעליך, וְשַׂמְתִּי עֲלֵיהֶם וְנָשְׂאוּ אִתְּךָ בְּמַשָּׂא הָעָם וְלֹא תִשָּׂא אַתָּה לְבַדֶּךָ.

-        כתוב במקרא וְאָצַלְתִּי מִן הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלֶיךָ, כתוב בתרגום אונקלוס וַאֲרַבֵּי מִן רוּחָא דַּעֲלָךְ, כתוב בתרגום יונתן וַאֲרַבֵּי מִן רוּחַ

נְבוּאָה דְעַלָךְ.

לכן: וְאָצַלְתִּי – וַאֲרַבֵּי

תרגום יונתן כותב וַאֲרַבֵּי מִן רוּחַ נְבוּאָה דְעַלָךְ. יש אולי דבר מעניין בתוספת זאת של תרגום יונתן: משה רבינו ע"ה מקבל רוח הנבואה מהקב"ה כדי לשפר מצבו הנפשי. ובאמת, מצבו הנפשי של משה רבינו ע"ה משתפר. ז"א, לעניות דעתי, משה רבינו ע"ה רואה את העתיד המצוין של עם ישראל עד אחרית הימים! אמן!

עוד דבר: יכול להיות שמשה רבינו ע"ה, לפי הפשט, היה במצב נפשי דומה לדפרסיה, או דיכאון. ואז, הקב"ה נותן לו תרופה, מוסיף על ידו שבעים חכמים, גברים זקנים ישרים, שיעזרו למשה רבינו ע"ה במשא עם ישראל. לעניות דעתי, זה דבר חשוב מאד, מצוין גם בימינו: אם מישהו בעצבות, כדאי ללוות אותו באנשים חכמים, בסובבים חכמים, שיתמכו בו במשא שלו.

ב' תרגומים דומים למקרא.