[במדבר יא ו] וְעַתָּה נַפְשֵׁנוּ יְבֵשָׁה אֵין כֹּל בִּלְתִּי אֶל הַמָּן עֵינֵינוּ.

 דברים חיים רחמים

          כתוב בספר במדבר, פרשת בהעלותך:  

[במדבר יא ו] וְעַתָּה נַפְשֵׁנוּ יְבֵשָׁה אֵין כֹּל בִּלְתִּי אֶל הַמָּן עֵינֵינוּ.

[תרגום אונקלוס] וּכְעַן נַפְשַׁנָא תְּאִיבָא לֵית כָּל מִדָּעַם אֱלָהֵין לְמַנָּא עֵינַנָא׃

[תרגום יונתן] וּכְדוֹן נַפְשָׁנָא מְנַגְבָא לֵית כָּל מִדַעַם אֱלָהֵן לְמַנָא אֲנַן מִסְתַּכְיָין כְּמִסְכַּן דְמוֹדִיק מְגִיסָא מִיָדַיָא:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – במדבר דף 170]):  

ועתה נפשנו מנוגבת אין כל מאומה, בלתי אל המן אנחנו מצפים, כעני המצפה לקערה מידיים (של מי שמחלק אוכל לעניים).

-        תרגום יונתן, שפה ציורית ביותר!

ב' תרגומים דומים למקרא.