[במדבר י יט] וְעַל צְבָא מַטֵּה בְּנֵי שִׁמְעוֹן שְׁלֻמִיאֵל בֶּן צוּרִי שַׁדָּי.

 דברים חיים רחמים

          כתוב בספר במדבר, פרשת בהעלותך:  

[במדבר י יט] וְעַל צְבָא מַטֵּה בְּנֵי שִׁמְעוֹן שְׁלֻמִיאֵל בֶּן צוּרִי שַׁדָּי.

[תרגום אונקלוס] וְעַל חֵילָא דְּשִׁבְטָא דִּבְנֵי שִׁמְעוֹן שְׁלוּמִיאֵל בַּר צוּרִישַׁדָּי׃

[תרגום יונתן] וְרַבָּא דְהַוָה מְמַנֵי עַל חֵילְוַות שִׁבְטָא דִבְנֵי שִׁמְעוֹן שְׁלֻמִיאֵל בַּר צוּרִי שַׁדָי:

א' תרגום יונתן בעברית:

ונשיא הממונה על חיילות שבט בני שִׁמְעוֹן שְׁלֻמִיאֵל בַּר צוּרִי שַׁדָי:

ב' תרגומים דומים למקרא.