[במדבר יא לב] וַיָּקָם הָעָם כָּל הַיּוֹם הַהוּא וְכָל הַלַּיְלָה וְכֹל יוֹם הַמָּחֳרָת וַיַּאַסְפוּ אֶת הַשְּׂלָו הַמַּמְעִיט אָסַף עֲשָׂרָה חֳמָרִים וַיִּשְׁטְחוּ לָהֶם שָׁטוֹחַ סְבִיבוֹת הַמַּחֲנֶה.

דברים חיים רחמים

כתוב בספר במדבר, פרשת בהעלותך: 

[במדבר יא לב] וַיָּקָם הָעָם כָּל הַיּוֹם הַהוּא וְכָל הַלַּיְלָה וְכֹל יוֹם הַמָּחֳרָת וַיַּאַסְפוּ אֶת הַשְּׂלָו הַמַּמְעִיט אָסַף עֲשָׂרָה חֳמָרִים וַיִּשְׁטְחוּ לָהֶם שָׁטוֹחַ סְבִיבוֹת הַמַּחֲנֶה.

[תרגום אונקלוס] וְקָם עַמָּא כָּל יוֹמָא הַהוּא וְכָל לֵילְיָא וְכֹל יוֹמָא דְּבָתְרוֹהִי וּכְנַשׁוּ יָת שְׂלָיו דְּאַזְעַר כְּנַשׁ עֶשְׂרָא דְּגוֹרִין וּשְׁטַחוּ לְהוֹן מַשְׁטְחִין סְחוֹר סְחוֹר לְמַשְׁרִיתָא׃

[תרגום יונתן] וְקָמוּ מְחַסְרֵי הֵימְנוּתָא דִי בְּעַמָא כָּל יוֹמָא הַהוּא וְכָל לֵילְיָא וְכָל יוֹמָא דְבַתְרוֹי וּכְנָשׁוּ יַת סַלְוֵי דִקְטִיעַ וּדְחַגִיר כְּנַשׁ עַשְרָא כִּרְוַויַן וּשְׁטָחוּ לְהוֹן מַשְׁטִיחִין חִזְרָנוּת מַשְׁרִיתָא:

[ירושלמי (קטעים)] עֲשַׂר כּוּרְוַון:

א' תרגום יונתן בעברית:

וקמו מחסרי האמונה בעם כול יום ההוא, וכול לילה, וכול יום שאחריו, וַיַּאַסְפוּ אֶת הַשְּׂלָו הַמַּמְעִיט, והפיסח (שקשה להם) אסף עשרה כִּרְוַויַן וַיִּשְׁטְחוּ לָהֶם שָׁטוֹחַ סְבִיבוֹת הַמַּחֲנֶה.

-        ירושלמי (קטעים) בעברית:

עשרה כִּרְוַויַן.

-        תרגום יונתן מוסיף וְקָמוּ מְחַסְרֵי הֵימְנוּתָא דִי בְּעַמָא שבעברית וקמו מחסרי האמונה בעם. הדבר דומה למן שנפל במדבר,

כאשר אלה שאספו מעל המידה, המן שאספו התקלקל.