בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק
בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ,
אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,
וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי
צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
דברים
חיים רחמים
כתוב
בספר בראשית, פרשת ויגש:
[בראשית מז יג] וְלֶחֶם אֵין בְּכָל-הָאָרֶץ, כִּי-כָבֵד הָרָעָב
מְאֹד; וַתֵּלַהּ אֶרֶץ מִצְרַיִם, וְאֶרֶץ כְּנַעַן, מִפְּנֵי, הָרָעָב.
[תרגום
אונקלוס] וְלַחְמָא לֵית בְּכָל אַרְעָא, אֲרֵי תְּקֵיף כַּפְנָא לַחְדָּא; וְאִשְׁתַּלְהִי,
עַמָּא דְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם וְעַמָּא דְּאַרְעָא דִּכְנַעַן, מִן קֳדָם,
כַּפְנָא.
[תרגום
יונתן] וְלַחְמָא לֵית בְּכָל אַרְעָא אַרוּם תַּקִיף כַּפְנָא לַחֲדָא וְאִשְׁתַּלְהוֹן
דַיְירֵי אַרְעָא דְמִצְרַיִם וְדַיְירֵי אַרְעָא דִכְנָעַן מִן קֳדָם
כַּפְנָא:
א'
תרגומים דומים למקרא.
ב'
כתוב במקרא וַתֵּלַהּ אֶרֶץ מִצְרַיִם , כתוב
בתרגומים וְאִשְׁתַּלְהִי, עַמָּא דְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם שבעברית (לעניות
דעתי) ונשכחו העם של ארץ מצרים .
-
אבן
עזרא מפרש:
ותֵלַהּ - על משקל "ותתע" (בראשית כא, יד), "כמתלהלה" (משלי כו, יח) כמו "כמתעתע" (בראשית כז, יב). וטעמו, כאדם שלא ידע מה יעשה:
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה