בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק
בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ,
אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,
וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי
צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
דברים חיים רחמים
כתוב בספר ויקרא, פרשת אחרי מות:
[ויקרא יז ז] וְלֹא-יִזְבְּחוּ עוֹד,
אֶת-זִבְחֵיהֶם, לַשְּׂעִירִם, אֲשֶׁר הֵם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם: חֻקַּת
עוֹלָם תִּהְיֶה-זֹּאת לָהֶם, לְדֹרֹתָם.
[תרגום אונקלוס] וְלָא
יְדַבְּחוּן עוֹד, יָת דִּבְחֵיהוֹן, לְשֵׁידִין, דְּאִנּוּן טָעַן
בָּתְרֵיהוֹן: קְיָם עָלַם תְּהֵי דָּא לְהוֹן, לְדָרֵיהוֹן.
[תרגום יונתן] וְלָא יְדַבְּחוּן תּוּב יַת
דִיבְחֵיהוֹן לְטַעֲוָון דִמְתִילִין לְשֵׁידִין דְהִינוּן טָעַן בַּתְרֵיהוֹן
קְיַים עֲלָם תְּהֵי דָא לְהוֹן לְדָרֵיהוֹן:
א' תרגומים
דומים למקרא.
-
תרגום
אונקלוס, וגם תרגום יונתן מתרגמים את לַשְּׂעִירִם שבמקרא, על ידי לְשֵׁידִין
שבעברית שדים.
רש"י מפרש באופן
דומה:
שדים
- רוחות – כוחות
על טבעיים המזיקים לאדם. קרויים גם שעירים. האמונה
בשדים היא חלק מאמונת אלילים בכוחות המפילים פחד ואימה. [ http://www.daat.ac.il/encyclopedia/value.asp?id1=2657]
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה