[במדבר כב י] וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל הָאֱלֹהִים בָּלָק בֶּן צִפֹּר מֶלֶךְ מוֹאָב שָׁלַח אֵלָי.

 דברים חיים רחמים

               כתוב בספר במדבר, פרשת בלק:   

[במדבר כב י] וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל הָאֱלֹהִים בָּלָק בֶּן צִפֹּר מֶלֶךְ מוֹאָב שָׁלַח אֵלָי.

[תרגום אונקלוס] וַאֲמַר בִּלְעָם קֳדָם יְיָ בָּלָק בַּר צִפּוֹר מַלְכָּא דְּמוֹאָב שְׁלַח לְוָתִי׃

[תרגום יונתן] וַאֲמַר בִּלְעָם קֳדָם יְיָ בָּלָק בַּר צִפּוֹר מֶלֶךְ מוֹאָב שָׁדַר פּוּלִין לְוָתִי:

א' מצאתי במילון ארמית-עברית:

פּוּלִין - עלים ריחנים

פּוּלִא - סוכן, אולי שליח, רבים פּוּלִין

לכן, כאשר מתרגמים מארמית לעברית, יש להתחשב באופן חזק ביותר בהקשר של התרגום.

תרגומים דומים למקרא.