דברים חיים רחמים
כתוב בספר במדבר, פרשת בלק:
[במדבר כג יא] וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם מֶה עָשִׂיתָ לִי
לָקֹב אֹיְבַי לְקַחְתִּיךָ וְהִנֵּה בֵּרַכְתָּ בָרֵךְ.
[תרגום אונקלוס] וַאֲמַר בָּלָק לְבִלְעָם מָא עֲבַדְתְּ לִי
לִמְלָט שָׂנְאַי דְּבַרְתָּךְ וְהָא בָּרָכָא מְבָרֵיכְתְּ לְהוֹן׃
[תרגום יונתן] וַאֲמַר בָּלָק לְבִלְעָם מָה עָבַדְתְּ לִי
לְמֵילוֹט סַנְאַי דְבַרְתִּיךְ וְהָא בָרְכָא מְבָרְכַת לְהוֹן:
א' תרגומים דומים למקרא.
-
מעניין אולי, כתוב במקרא אֹיְבַי, כתוב
בתרגומים שָׂנְאַי, סַנְאַי. לפי זה, אויב זה שונא, שונא זה אויב.
כתוב בספר במדבר, פרשת בלק:
[במדבר כג יב] וַיַּעַן וַיֹּאמַר הֲלֹא אֵת אֲשֶׁר יָשִׂים
יְהוָה בְּפִי אֹתוֹ אֶשְׁמֹר לְדַבֵּר.
[תרגום אונקלוס] וַאֲתֵיב וַאֲמַר הֲלָא יָת דִּישַׁוֵּי יְיָ
בְּפוּמִּי יָתֵיהּ אֶטַּר לְמַלָּלָא׃
[תרגום יונתן] וְאָתֵיב וַאֲמַר הֲלָא יַת מִן דִי שַׁוֵי יְיָ
בְּפוּמִי יָתֵיהּ אַנְטַר לְמַלָלָא:
א' תרגומים דומים למקרא.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה