[במדבר כב כח] וַיִּפְתַּח יְהוָה אֶת פִּי הָאָתוֹן וַתֹּאמֶר לְבִלְעָם מֶה עָשִׂיתִי לְךָ כִּי הִכִּיתַנִי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִים.

 דברים חיים רחמים

            כתוב בספר במדבר, פרשת בלק: 

[במדבר כב כח] וַיִּפְתַּח יְהוָה אֶת פִּי הָאָתוֹן וַתֹּאמֶר לְבִלְעָם מֶה עָשִׂיתִי לְךָ כִּי הִכִּיתַנִי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִים.

[תרגום אונקלוס] וּפְתַח יְיָ יָת פּוּמָּא דַּאֲתָנָא וַאֲמַרַת לְבִלְעָם מָא עֲבַדִית לָךְ אֲרֵי מְחֵיתַנִי דְּנָן תְּלָת זִמְנִין׃

[תרגום יונתן] עֲשַרְתֵּי פִתְגָמִין אִתְבְּרִיאוּ בָּתַר שַׁכְלוּל עַלְמָא בְּמֵיעֲלֵי שַׁבְּתָא בֵּינֵי שִׁימְשָׁתָא מַנָא וּבֵירָא וְחוּטְרָא דְמשֶׁה וּשְׁמִירָא וְקַשְׁתָּא וַעֲנָנֵי יְקָרָא וּפוּם אַרְעָא וּכְתַב לוּחֵי קְיָימָא וּמַזִיקֵי וּפוּם מַמְלַל אַתְנָא בֵּי הַהִיא שַׁעְתָּא פְּתַח מֵימְרָא דַיְיָ יַת פּוּמָהּ וְאִזְדַמֵן לָהּ מַמְלַל וַאֲמָרַת לְבִלְעָם מַה עֲבָדִית לָךְ אֲרוּם מְחִיתַנִי דֵין תְּלַת זִמְנִין:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – במדבר דף 386]):  

עשרה דברים נבראו אחר שכלול העולם בערב שבת בין השמשות: המן, והבאר, ומטה משה, והשמיר, והקשת, וענני הכבוד, ופי הארץ, וכתב לוחות הברית, ומזיקים, ופי דבור האתון, באותה שעה פתח מאמר ה׳ את פיה, ונזדמן לה דבור, ותאמר לבלעם: מה עשיתי לך כי

הכתני זה שלש פעמים.

-        לעניות דעתי, מעניין מאד ומעורר הערכה, איך תרגום יונתן מנסה להסביר את הפסוק, דיבור האתון שזה דבר מעל הטבע.