[במדבר כג כא] לֹא הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב וְלֹא רָאָה עָמָל בְּיִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהָיו עִמּוֹ וּתְרוּעַת מֶלֶךְ בּוֹ.

 דברים חיים רחמים

               כתוב בספר במדבר, פרשת בלק:

[במדבר כג כא] לֹא הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב וְלֹא רָאָה עָמָל בְּיִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהָיו עִמּוֹ וּתְרוּעַת מֶלֶךְ בּוֹ.

[תרגום אונקלוס] אִסְתַּכַּלִית וְלֵית פָּלְחֵי גִּלּוּלִין בִּדְבֵית יַעֲקֹב וְאַף לָא עָבְדֵי לֵיאוּת שְׁקַר בְּיִשְׂרָאֵל מֵימְרָא דַּייָ אֱלָהֲהוֹן בְּסַעְדְּהוֹן וּשְׁכִינַת מַלְכְּהוֹן בֵּינֵיהוֹן :

[תרגום יונתן] אָמַר בִּלְעָם רַשִׁיעָא לֵית אֲנָא מִסְתַּכֵּל פַּלְחֵי טַעֲוָותָא בִּדְבֵית יַעֲקב וְלָא מִתְקַיְימִין עַבְדֵי לֵיעוּת שְׁקַר בִּדְבֵית יִשְרָאֵל מֵימְרָא דַיְיָ אֱלָהָהוֹן בְּסַעַדְהוֹן וְיַבְּבוּת מַלְכָּא מְשִׁיחָא מְיַיבָּבָא בֵּינֵיהוֹן:

[ירושלמי (קטעים)] לֵית אֲנָא חָמֵי פַּלְחֵי שְׁקַר וְלָא פַּלְחֵי פּוּלְחַן נוּכְרֵי בְּגוֹ שִׁבְטַיָא דִבְנֵי יִשְרָאֵל מֵימְרָא דַיְיָ הֲוֵי עִמְהוֹן וְיַבָּבוּת מִן אִיקַר מַלְכֵּיהוֹן מֵגִין עֲלֵיהוֹן:

א' תרגום אונקלוס בעברית:

הסתכלתי ואין עבודה זרה בבית יעקב, ואף לא מעשי עבודת שקר בישראל, מאמר ה' בעזרתם, ושכינת מלכם ביניהם.

-        תרגום יונתן בעברית:

אמר בלעם הרשע, לא אני מסתכל עבודה זרה בבית יעקב, ולא מתקיימים מעשי עבודת השקר בבית ישראל, מאמר ה' אלוקיהם בעזרתם, ודבר מלך המשיח מצלצל ביניהם.

-        תרגום ירושלמי (קטעים) בעברית:

לא אני רואה עבודת שקר ולא עבודת הפולחן הנוכרי בתוך שבטי בני ישראל, מאמר ה' עמהם, ודבר כבוד מלכם מגן עליהם.

ב' תרגומים דומים למקרא. תרגומים כתובים בשפה נפלאה.