[במדבר כג כג] כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב וְלֹא קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל כָּעֵת יֵאָמֵר לְיַעֲקֹב וּלְיִשְׂרָאֵל מַה פָּעַל אֵל.

דברים חיים רחמים

               כתוב בספר במדבר, פרשת בלק:                                              

[במדבר כג כג] כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב וְלֹא קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל כָּעֵת יֵאָמֵר לְיַעֲקֹב וּלְיִשְׂרָאֵל מַה פָּעַל אֵל.

[תרגום אונקלוס] אֲרֵי לָא נַחָשַׁיָּא צָבַן דְּיִיטַב לִדְבֵית יַעֲקֹב וְאַף לָא קַסָמַיָּא רָעַן בִּרְבוּת בֵּית יִשְׂרָאֵל כְּעִדָּן יִתְאֲמַר לְיַעֲקֹב וּלְיִשְׂרָאֵל מָא עֲבַד אֱלָהָא׃

[תרגום יונתן] אֲרוּם לָא קָאִים נַטוּרֵי נַחְשִׁין בִּדְבֵית יַעֲקב וְלָא קִסוּמֵי קִיסְמִין בִּרְבוּתָא דְיִשְרָאֵל בְּעִידָנָא הָדֵין יִתְאַמַר לְבֵית יַעֲקב וּלְבֵית יִשְרָאֵל מַה מְשַׁבְּחִין הִינוּן נִיסַיָא וּפְרִישָׁתָא דְעָבַד לְהוֹן אֱלָהָא:

[ירושלמי (קטעים)] אֲרוּם לֵית אֲנָא חָמֵי עָבְדֵי נַחְשָׁא בְּגוֹ דְבֵית יַעֲקב וְאַף לָא קוּסְמֵי קָסְמִין בְּגוֹ שִׁבְטַיָא דִבְנֵי יִשְרָאֵל בְּעִידָנָא הָדֵין יִתְאַמַר לְיַעֲקב מַה טִבוּ וְנַחֲמָן דַיְיָ עָתִיד לְמִתַּנְיָא עֲלֵיכוֹן דְבֵית יַעֲקב כְּדוֹ אָמַר בִּמְתַל נְבִיוּתֵיהּ טוּבֵיכוֹן צַדִיקַיָא מָה אֲגַר טַב מְתַקֵן לְכוֹן גַבֵּי אֲבוּכוֹן דְבִשְׁמַיָא לְעַלְמָא דְאָתֵי:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – במדבר דף 403]):  

כי לא עמד(ו) שומרי נחשים בבית יעקב, ולא קוסמי קסמים בגדולה של ישראל, בעת הזאת יאמר לבית יעקב ולבית ישראל; מה משובחים הם נסים ונפלאות שעשה להם א־ל.

-        תרגום אונקלוס בעברית:

הרי לא נחשים (מנחשים לפי פרש"י) חפצים שייטב לבית יעקב, ואף לא קסמים הריעו בגדולת בית ישראל, (יגיע) הזמן שייאמר ליעקב ולישראל (אולי לנשים ולאנשים בעם ישראל?) מה עשה (לכם) ה'.

-        ירושלמי (קטעים) בעברית:

כאשר אין אני רואה עושי מנחשים בתוכו של בית יעקב ואף לא קוסמי קסמים בתוך שבטי בית ישראל, בזמן הזה ייאמר ליעקב מה טובים ומתנחמים של ה', זמן ללמוד עליכם של בית יעקב, כבר אמר במשל, נבואות טובכם צדיקים, מה השכר הטוב מתוקן לכם (שמור לכם?) אצל האבות שלכם שבשמים לעולם הבא.