בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק
בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ,
אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,
וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי
צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
דברים
חיים רחמים
כתוב בספר שמות, פרשת בא:
[שמות יב מג] וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה
וְאַהֲרֹן, זֹאת חֻקַּת הַפָּסַח: כָּל-בֶּן-נֵכָר, לֹא-יֹאכַל בּוֹ.
[תרגום אונקלוס] וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה וְאַהֲרוֹן,
דָּא גְּזֵירַת פִּסְחָא: כָּל בַּר יִשְׂרָאֵל דְּיִשְׁתַּמַּד, לָא
יֵיכוֹל בֵּיהּ.
[תרגום יונתן] וַאֲמַר
יְיָ לְמשֶׁה וְאַהֲרן דָּא הִיא גְזֵירַת פִּסְחָא כָּל בַּר עַמְמִין אוֹ
בַּר יִשְרָאֵל דְּאִיסְתְּלַק וְלָא הָדַר לָא יֵיכוּל בֵּיהּ:
א' כתוב
במקרא כָּל-בֶּן-נֵכָר, כתוב בתרגום אונקלוס כָּל בַּר
יִשְׂרָאֵל דְּיִשְׁתַּמַּד, כתוב בתרגום יונתן כָּל בַּר עַמְמִין אוֹ
בַּר יִשְרָאֵל דְּאִיסְתְּלַק וְלָא הָדַר.
שְׁמָדָא
- religious persecution
(מילון יאסטרוב) רדיפה דתית
שמד
– to force to apostasy (מילון יאסטרוב) לכפות על כפירה
תרגום אונקלוס בעברית: כול
בן ישראל שכפר בדעתו.
תרגום יונתן בעברית: כול
בן העמים (הנוכרים) או בן ישראל שהסתלק (עזב את דעתו, כפר בדעתו) ולא
חזר (לא עשה תשובה).
ב' תרגום
יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – שמות דף 136]):
"ויאמר ה׳
אל משה ואהרן
זאת היא
חוקת הפסח,
כל בן
האומות
(הנוכרי), או בן
ישראל שנשתמד,
ולא הזר
(בתשובה), לא יאכל בו" .
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה