בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק
בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ,
אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,
וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי
צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
דברים
חיים רחמים
כתוב
בספר שמות, פרשת בשלח:
[שמות יד כב] וַיָּבֹאוּ בְנֵי-יִשְׂרָאֵל בְּתוֹךְ הַיָּם,
בַּיַּבָּשָׁה; וְהַמַּיִם לָהֶם חוֹמָה, מִימִינָם וּמִשְּׂמֹאלָם.
[תרגום
אונקלוס] וְעָאלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּגוֹ יַמָּא, בְּיַבֶּשְׁתָּא; וּמַיָּא
לְהוֹן שׁוּרִין, מִיַּמִּינְהוֹן וּמִסְּמָאלְהוֹן.
[תרגום
יונתן] וְעָלוּ בְנֵי יִשְרָאֵל בְּגוֹ יַמָא בְּיַבֶּשְׁתָּא וּמַיָא קַרְשְׁווּן
הֵי כְשׁוּרִין דְּמִן תְּלַת מְאָה מִילִין מִיַּמִינְהוֹן וּמִשְמָאלְהוֹן:
א'
תרגום יונתן בעברית:
"ובאו
בני ישראל בתוך הים ביבשה (כמו ביבשה) ומים מוצקים כקורות שמן שלוש מאות מיל
(יחידת אורך, שלפי חלק גדול של חז"ל מיל שווה 2000 אמות, כאשר אמה בערך חצי
מטר, ז"א, מיל שווה בערך 1000 מטר, או קילומטר אחד), מימין ומשמאל."
-
תרגום
יונתן מוסיף דְּמִן תְּלַת מְאָה מִילִין שבעברית שמן שלוש מאות מיל.
אפשר,
אולי, לתרץ שבשני כיוונים יש 300 מיל: לפי האורך, ז"א, נפתחה לפני בני ישראל
דרך שאורכה 300 מיל. או, לפי הרוחב, ז"א, הים היה מוצק ברוחב של 300 מיל,
מימין, וגם משמאל של הדרך בתוך הים. לעניות דעתי, יותר הגיוני שזה אורך הדרך מחוף
לחוף, דרך הים. דבר זה מרומם ומשבח עוד יותר את הנס שהקב"ה עשה לבני ישראל.
יחד עם זאת, התוספת של תרגום יונתן מעלה כמה שאלות: באיזה מקום יש מרחק של 300
ק"מ בין חוף לחוף. לפי ויקיפדיה, הרוחב המרבי של ים סוף הוא 355 ק"מ. לכן,
לפי התוספת הזאת של תרגום יונתן, בני ישראל לא עברו את הים בין מצרים לבין חצי האי
סיני, אלא הרבה יותר דרומה, בין דרום מצרים, אפילו סודן, לבין ערב הסעודית. עוד
שאלה: אם אורך הדרך בתוך הים היה 300 ק"מ, זה אומר שבני ישראל הלכו בתוך הים
כשבוע ימים! האם זה כך?
אין
לי תשובה!
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה