פירוש התורה - יְהוָה, יִלָּחֵם לָכֶם; וְאַתֶּם, תַּחֲרִשׁוּן.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

 דברים חיים רחמים

כתוב בספר שמות, פרשת בשלח:

[שמות יד יד] יְהוָה, יִלָּחֵם לָכֶם; וְאַתֶּם, תַּחֲרִשׁוּן. 

[תרגום אונקלוס] יְיָ, יְגִיחַ לְכוֹן קְרָב; וְאַתּוּן, תִּשְׁתְּקוּן.

[תרגום יונתן] כִּתָּא דַהֲוָה אָמְרָה נְסַדְרָה לְקוּבְלֵיהוֹן סִדְרֵי קְרָבָא אָמַר לְהוֹן משֶׁה לָא תַגִּיחוּן דְּמִן קֳדָם יְיָ מִתְעֲבֵיד לְכוֹן נִצְחָנוּת קָרְבֵיכוֹן:  כִּתָּא דַהֲוָה אָמְרָה נְבַלְבְּלָא לְקוּבְלֵיהוֹן אָמַר לְהוֹן משֶׁה שְׁתּוּקוּ וְהָבוּ יְקָרָא וְתוּשְׁבַּחְתָּא וְרוֹמְמוּ לֶאֱלָהָכוֹן:

[ירושלמי (קטעים)] כִּתָּא דַהֲוָה אָמַר נְסַדֵר לְקוֹבְלֵיהוֹן סִדְרֵי קְרָבָא אָמַר לְהוֹן משֶׁה לָא תְדַחֲלוּן יְיָ בִּיקַר שְׁכִינְתֵּיהּ הוּא דְיַעֲבֵיד לְכוֹן נַצְחָנֵי קְרָבֵיהוֹן: כִּתָּא דַהֲוָה אָמַר נְלַוְלַוֵי לְקוֹבְלֵיהוֹן וּנְעַרְבֵב יַתְהוֹן אָמַר לְהוֹן משֶׁה לָא תִדַחֲלוּן קוּמוּ וּשְׁתוּקוּ וַהֲבוּ יְקָרָא וְתוּשְׁבְּחָא וְרוֹמְמוּ לֵאלָהָא:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – שמות דף 157]):

"להכת שאמרה: נערוך כנגדם סדרי מלחמה, אמר להם משה: לא תלחמו, ״ה׳ ילחם לכם״, וינצח לכם במלחמה. להכת שאמרה: נבלבל אותם כנגדם בקולינו, אמר להם משה: ״ואתם תחרישון״ (מלבלבל, אלא), ותנו כבוד ושבח, ורוממו לאלקיכם (בקולכם)."

-          ירושלמי (קטעים) בעברית:

"הכת שאמרה נסדר נגדם (נגד המצריים) סדרי קרב, אמר להם משה, לא תפחדו, ה' בכבוד שכינתו הוא שיעשה לכם ניצחונות במלחמותיכם. הכת שאמרה נשחק (נעשה הורות ומעגלים) לפניהם ונערבב (נבלבל) אותם, אמר להם משה, לא תפחדו, קומו ותחרישו (תשתקו) הבה יקרא ותשבחו ורוממו לה'."

-          לעניות דעתי, לפי תרגומים, משה רבינו דוחה גם את קריאה למלחמה של כת אחת. יכול להיות שמבחינתו, גם מלחמה של בני

ישראל במצרים היא מן התאבדות. אלא, אם הקב"ה מתערב לצד בני ישראל, "לא תלחמו, ״ה׳ ילחם לכם״, וינצח לכם במלחמה".

-          אבל, לכולם, לכול בני ישראל, ההמלצה הכללית של משה רבינו היא, להתפלל להקב"ה, לשבח ולרוממם אותו. וזה בטוח עוזר

לבני ישראל לצאת מצרות, להגיע לגאולה.