בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק
בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ,
אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,
וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי
צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
דברים חיים רחמים
כתוב בספר שמות, פרשת כי תשא:
[שמות לב ט] וַיֹּאמֶר יְהוָה,
אֶל-מֹשֶׁה: רָאִיתִי אֶת-הָעָם הַזֶּה, וְהִנֵּה עַם-קְשֵׁה-עֹרֶף הוּא.
[תרגום אונקלוס] וַאֲמַר
יְיָ, לְמֹשֶׁה: גְּלֵי קֳדָמַי עַמָּא הָדֵין, וְהָא עַם קְשֵׁי קְדָל הוּא.
[תרגום יונתן] וַאֲמַר
יְיָ לְמשֶׁה גְּלֵי קֳדָמָי זְדוֹנְהוֹן דְּעַמָּא הָדֵין וְהָא עַם
קְשֵׁי קְדַל הוּא:
א' תרגום
יונתן בעברית:
"ואמר ה' למשה, גיליתי
לפניי חטאיהם במזיד של העם הזה, והנה עם קשה עורף הוא."
זְדוֹנְהוֹן – זְדוֹן –
premeditated,
conscious sin – חטא מתוכנן, חטא שנעשה
במודע (מילון יסטרוב – מילון לתלמוד)
-
תרגום
יונתן מוסיף ומדגיש זְדוֹנְהוֹן שבעברית חטאיהם במזיד. לעניות דעתי,
תוספת זאת חשובה ומשמעותית ביותר להבנת
היהדות ומצוות ישראל.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה