פירוש התורה - רְאֵה, קָרָאתִי בְשֵׁם, בְּצַלְאֵל בֶּן-אוּרִי בֶן-חוּר, לְמַטֵּה יְהוּדָה.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

 כתוב בספר שמות, פרשת כי תשא:

[שמות לא ב] רְאֵה, קָרָאתִי בְשֵׁם, בְּצַלְאֵל בֶּן-אוּרִי בֶן-חוּר, לְמַטֵּה יְהוּדָה.

[תרגום אונקלוס] חֲזִי, דְּרַבִּיתִי בְּשׁוֹם, בְּצַלְאֵל בַּר אוּרִי בַּר חוּר, לְשִׁבְטָא דִּיהוּדָה.

[תרגום יונתן] חֲמֵי משֶׁה דְּקַרְיַית בְּשׁוּם טַב בְּצַלְאֵל בַּר אוּרִי בַּר חוּר לְשִׁבְטָא דִיהוּדָה:

[ירושלמי (קטעים)] חָמֵי משֶׁה הָא רַבְיַית וְקַרְיַית בְּשֵׁם טַב בְּצַלְאֵל:

א' תרגום יונתן בעברית:

"ראה משה, שקראתי בשם טוב, בְּצַלְאֵל בֶּן-אוּרִי בֶן-חוּר, לְמַטֵּה יְהוּדָה."

-          ירושלמי (קטעים) בעברית:

"ראה משה, שהגדלתי וקראתי בשם טוב, בְּצַלְאֵל:"

-          תרגומים מוסיפים:

תרגום אונקלוס מוסיף דְּרַבִּיתִי בְּשׁוֹם שבעברית שהגדלתי בשם.

תרגום יונתן מוסיף דְּקַרְיַית בְּשׁוּם טַב שבעברית שקראתי בשם טוב.

ירושלמי (קטעים) מוסיף הָא רַבְיַית וְקַרְיַית בְּשֵׁם טַב שבעברית שקראתי בשם טוב.

מעניין אולי, ירושלמי (קטעים) משלב גם את תרגום אונקלוס, וגם תרגום יונתן ביחד. יכול להיות שזה אולי מעיד שירושלמי (קטעים) הופיע גם אחרי תרגום אונקלוס, וגם תרגום יונתן?