בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק
בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ,
אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,
וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי
צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
1.
כתוב
בספר שמות, פרשת כי תשא:
[שמות ל יג] זֶה יִתְּנוּ, כָּל-הָעֹבֵר עַל-הַפְּקֻדִים--מַחֲצִית
הַשֶּׁקֶל, בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ: עֶשְׂרִים גֵּרָה, הַשֶּׁקֶל--מַחֲצִית
הַשֶּׁקֶל, תְּרוּמָה לַיהוָה.
[תרגום
אונקלוס] דֵּין יִתְּנוּן, כָּל דְּעָבַר עַל מִנְיָנַיָּא--פַּלְגוּת סִלְעָא,
בְּסִלְעֵי קֻדְשָׁא: עַסְרִין מָעִין, סִלְעָא--פַּלְגוּת סִלְעָא,
אַפְרָשׁוּתָא קֳדָם יְיָ.
[תרגום
יונתן] דֵּין שִׁיעוּרָא אִיתְחַמֵי לְמשֶׁה בְּטַוְורָא הֵי כְדִינְרָא
דְאֵשָׁא וְהֵיכְדֵין אָמַר לֵיהּ כְּדֵין יִנָּתְנוּן כָּל מַאן דְּעָבַר עַל
מִנְיָנַיָא פַּלְגוּת סִילְעָא בְּסִילְעָא דְטַבְעָא דְקוּדְשָׁא עַשְרִין
מָעִין סִילְעָא פַּלְגוּת סִילְעָא אַפְרָשׁוּתָא קֳדָם יְיָ:
א'
תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – שמות דף 368]):
"שיעור זה
נראה
למשה
בהר
כעין
דינר
של
אש,
וכזה אמר לו:
כזה יתנו
כל העובר
על
הפקודים הנמנים, מחצית
השקל במטבע
של שקל
הקודש, עשרים
מנים השקל,
תרומה לפני
ה׳."
-
תרגום
יונתן מוסיף דֵּין שִׁיעוּרָא אִיתְחַמֵי לְמשֶׁה בְּטַוְורָא הֵי כְדִינְרָא
דְאֵשָׁא שבעברית שיעור זה נראה
למשה
בהר
כעין
דינר של
אש.
אני
מניח שזה מה שחז"ל אומרים 'הלכה למשה מסיני'. וכך כול ההלכות למשה מסיני.
-
אפשר
לשאול בהמשך, כתוב בתרגום יונתן הֵי כְדִינְרָא דְאֵשָׁא שבעברית כעין דינר של
אש. למה
קשור זה, דינר של אש, למחצית
השקל?
אני מניח שלפי תרגום יונתן, דינר אחד זה חצי השקל הקודש. בכלל, יש דעות שונות על ערך
המטבעות בתקופת המקרא והגמרא, למשל:
שיטת הרי"ף והרמב"ם
|
דינר זהב ערבי = דינר צורי (כסף)
|
4.25 גר'
|
|
סלע (שקל) = 4 דינרים
|
17 גר'
|
|
מחצית השקל = 8.5 גר' כסף
|
18 ₪ (תמוז תשע"ג)
|
שיטת רש"י
|
דינר
|
3.54 גר' (5/6 דינר זהב ערבי)
|
|
סלע
|
מחצית אונקיה קולוניה בקירוב = 14.16 גר'
|
|
מחצית שקל
|
7.08 גר' כסף = 15 ₪ (תמוז תשע"ג)
|
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה