בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר
קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ
וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ,
וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי
צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
דברים חיים רחמים
כתוב בספר בראשית, פרשת נח:
[בראשית י ב] בְּנֵי יֶפֶת--גֹּמֶר וּמָגוֹג, וּמָדַי וְיָוָן
וְתֻבָל; וּמֶשֶׁךְ, וְתִירָס.
[תרגום אונקלוס] בני יפת--גומר ומגוג, ומדיי ויוון ותובל;
ומשך, ותירס.
[תרגום יונתן] בְּנוֹי דְיֶפֶת גוֹמֶר וּמָגוֹג וּמָדַי
וְיָוָן וְתוּבָל וּמֶשֶׁךְ וְתִירָס וְשׁוּם אַפַּרְכְיוּתְהוֹן אַפְרִיקֵי וְגַרְמַנְיָא
וְתַמְדִיֵי וּמַקֵדוֹנִיָא וְיַתִינְיָא וְאוּסְיָא וְתַרְקֵי:
א' תרגום
יונתן בעברית (תרגום שלי J ):
"בני יפת – גומר, ומגוג, ומדי, ויוון, ותובל, ומשך,
ותירס. ושם מדינותיהם אפריקה, וגרמניה, וְתַמְדִיֵי, ומקדוניה, וְיַתִינְיָא, וְאוּסְיָא,
ותורכיה. "
ב' תרגום
דומה מופיע גם בתרגום של דברי הימים:
[דברי הימים א א ה] בְּנֵי יֶפֶת--גֹּמֶר וּמָגוֹג, וּמָדַי
וְיָוָן וְתֻבָל; וּמֶשֶׁךְ, וְתִירָס.
[תרגום יונתן] בְּנוֹי
דְיֶפֶת גמֶר וּמָגוֹג וּמָדַי וְיָוָן וְתוּבָל וּמֶשֶׁךְ וְתִירָס וְשׁוּם
(ס"א אַפְרָכוּתְהוֹן אַפְרִיקָא וְגַרְמַיָא וַחְמָדָאֵי וּמוֹקְדוֹנְיָא
וְיַתִּינְיָא וְאוֹסְיָא וְתֻרְקְיָא) אַפַרְכְּוָיַתְהוֹן אַפְקִיקֵי
וְגַרְמָנַיָא וְהַמְדָאֵי וּמוֹקְדוֹנַיָא וִיתִינַיָא וּמוֹסַיָא וְתַרְקֵי:
(ס"א גַרְמָנַיָא גִתַּיָה וְהַמְרֵן וְאוֹבִיסוּס
וִיתָנַיָה וּמוֹסָיַה וְתַרְקֵי):
-
כאן מופיע גִתַּיָה ,
שיכול להיות סין.
ג' בתרגום יונתן מופיע וְגַרְמַנְיָא שזה גרמניה. אבל גרמניה מוכרת גם
כארץ אשכנז (אתר אשכנז -
):lexicon.cet.ac.il/wf/wfTerm.
אשכנז - בימי
הביניים היה זה שמה של גרמניה בספרות היהודית, ומכאן הכינוי
"אשכנזים" ליהודים מגרמניה ולצאצאיהם בארצות אחרות. מקור השם אינו ברור.
ייתכן שהוא נגזר מן השם Scanzia ,Scandza - שמה של סקנדינביה הנחשבת למולדתם של שבטים
גרמאניים אחדים. כבר במאה ה- 11 מוצאים במקורות יהודיים את השם "אשכנז"
ככינוי לגרמניה [רש"י בפירושו לתלמוד הבבלי, מסכת כתובות, דף עד עמ' א.]. החל
במאה ה- 144 כולל המונח "אשכנז" גם את יהודי צפון צרפת. במאות 15 - 166,
לאחר הגירתם של יהודי אשכנז ממערב אירופה למזרחה, הפכו פולין וליטא למרכז יהדות
אשכנז, והלשון היהודית האשכנזית (יידיש) הייתה להם סימן היכר. דרך אגב: השם
"אשכנז" מופיע גם במקרא: בספר בראשית [בראשית י ג] , אשכנז
נזכר כאחד מצאצאי יפת.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה