בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק
בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת
דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה
אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי
צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
דברים חיים רחמים
כתוב בספר בראשית, פרשת נח:
[בראשית י ז] וּבְנֵי כוּשׁ--סְבָא וַחֲוִילָה, וְסַבְתָּה
וְרַעְמָה וְסַבְתְּכָא; וּבְנֵי רַעְמָה, שְׁבָא וּדְדָן.
[תרגום אונקלוס] ובני כוש--סבא
וחווילה, וסבתה ורעמה וסבתכא; ובני רעמה, שבא ודדן.
[תרגום יונתן] וּבְנוֹי דְכוּשׁ סְבָא וַחֲוִילָה וְסַבְתָּ
וְרַעֲמָא וְסַבְתְּכָא וְשׁוּם אַפַרְכָיוֹתְהוֹם סִינִירָאֵי וְהִנְדְקִי
וּסְמִידָאֵי וְלוּבָּאֵי וְזִינְגָאֵי וּבְנוֹי דִמְוָרִיטִינוֹס זִמְדְגַד
וּמְזָג:
א' לעניות
דעתי, תרגום אונקלוס דומה למקרא.
ב' תרגום
יונתן מוסיף וְשׁוּם אַפַרְכָיוֹתְהוֹם סִינִירָאֵי וְהִנְדְקִי וּסְמִידָאֵי
וְלוּבָּאֵי וְזִינְגָאֵי וּבְנוֹי דִמְוָרִיטִינוֹס זִמְדְגַד וּמְזָג:
ג' מצאתי
ספר "תבואות הארץ, על ידי יהוסף שווארץ , 1865. גם בספר זה כתוב על מקומות
הנזכרים בפרשת נח [דף 267].
HebrewBooks.org Sefer Detail: תבואות הארץ
-- שורץ, יהוסף בן ...
www.hebrewbooks.org/37875
מקום דפוס, לבוב. שנת דפוס, תרכה. Pub. Place. Pub.
Date, 1865. Pages דפים, 433. OCLC ID. ULI Entry.
Source מקור, Chabad-Lubavitch Library ספריית חב"ד ליובאוויטש ...
ד' מעניין
אולי להשוות את מקור המקומות, לפי שני הספרים, ספר ראשון ארץ קדומים, ספר שני
תבואות הארץ.
-
סִינִירָאֵי –
תבואות הארץ:
סיניראי
אולי כוונתו על םיניר (זענאר)
בארץ תימן או כוונתו
על מדנת סינא״ר בגבול עטהיאפי״א בארץ אסריק״א.
ארץ קדומים: אין.
-
הִנְדְקִי –
תבואות הארץ:
הנדקי. תורגם
הוילה . ולקמן נזכר גם הוילה מבני יקטן עם אופיר שתכונתה במדינת תימן, והיא נזכרת גם
בבני ישמעאל וישכנו מהוילה עד שור (בראשית כ״ה י"ח).
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה