וַיָּחֶל נֹחַ, אִישׁ הָאֲדָמָה; וַיִּטַּע, כָּרֶם.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת נח:

[בראשית ט כ] וַיָּחֶל נֹחַ, אִישׁ הָאֲדָמָה; וַיִּטַּע, כָּרֶם. 

[תרגום אונקלוס] ושרי נוח, גבר פלח בארעא; ונצב, כרמא.

[תרגום יונתן] וּשְׁרֵי נחַ לְמֶהֱוֵי גְבַר פְּלַח בְּאַרְעָא וְאַשְׁכַּח גוּפְנָא דְמוֹשְׁכֵיהּ נַהֲרָא מִן גִינוּנִיתָא דְעֵדֶן וְנַצְבֵיהּ לְכַרְמָא וּבֵיהּ בְּיוֹמָא אֲנֵיצַת וּבְשִׁילַת עִנְבִין וְעַצְרִינוּן:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – בראשית דף 97]):

"והתחיל נח להיות איש עובד באדמה, וימצא הגפן אשר משכו הנהד מן הגן עדן ויטעהו להכרס, ובו ביום עלתה נצה והבשילה ענבים ועצר אותם (בגת לעשותם יין)."

ב' כתוב בתרגום יונתן וְאַשְׁכַּח גוּפְנָא דְמוֹשְׁכֵיהּ נַהֲרָא מִן גִינוּנִיתָא דְעֵדֶן שבעברית וימצא הגפן אשר משכו הנהד מן הגן עדן .

-          יכול להיות שיש גם פירות אחרים שמקורם בגן עדן, בדומה לגפן ולענבים.

יכול להיות שעדות למקור הגפן הזה בגן עדן, שהגפן נתן פרי בשל תוך יום אחד בלבד, בדומה בריאת העולם.

-          יכול להיות שזאת הפעם הראשונה שמופיעה בתורה מילה 'יין' או 'גפן' או 'כרם'. יכול להיות שזאת פעם ראשונה שנעשה יין בעולם.