פירוש התורה - וּכְנַעַן, יָלַד אֶת-צִידֹן בְּכֹרוֹ--וְאֶת-חֵת.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת נח:

[בראשית י טו] וּכְנַעַן, יָלַד אֶת-צִידֹן בְּכֹרוֹ--וְאֶת-חֵת.

[תרגום אונקלוס] וכנען, אוליד ית צידון בוכריה--וית חת.

[תרגום יונתן] וּכְנָעַן אוֹלִיד יַת צִידוֹן בּוּכְרֵיהּ וְיַת חֵת:

א' לעניות דעתי, תרגומים דומים למקרא.

ב' מצאתי בספר "תבואות הארץ", על ידי יהוסף שווארץ , 1865, על עיר צידון:

ארץ צידון (צידונים יהושע י״ג ד ) נקרא בימים ההם פיניציא בלשון הכז״ל פניקיא (ק׳ צחלף בצ׳ כנודע) בראשי׳ "רבה פרש׳ צ׳. והוא הבל מארץ לעיר צור עד מחוז טראבלו״ס א״ל שא״ם. "

"והנה לקמן אזכיר שכל עיר אשר ונפתלי אינם צפוניים ממחוז צידון . והעיר צידון וקנה וצרפת הם נקודות הצפוניות בצד המערב בהבל ים הגדול . "