פירוש התורה - וַתְּהִי רֵאשִׁית מַמְלַכְתּוֹ בָּבֶל, וְאֶרֶךְ וְאַכַּד וְכַלְנֵה, בְּאֶרֶץ, שִׁנְעָר.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת נח:

[בראשית י י] וַתְּהִי רֵאשִׁית מַמְלַכְתּוֹ בָּבֶל, וְאֶרֶךְ וְאַכַּד וְכַלְנֵה, בְּאֶרֶץ, שִׁנְעָר.

[תרגום אונקלוס] והות ריש מלכותיה בבל, וארך ואכד וכלנה, בארעא, דבבל.

[תרגום יונתן] וַהֲוָה שְׁרוֹי מַלְכוּתֵיהּ בָּבֶל רַבְּתִי וַהֲדָס וּנְצִיבִין וּקְטִסְפּוֹן בְּאַרְעָא דְפוּנְטוֹס:

א' לפי הספר הנזכר ("תבואות הארץ", על ידי יהוסף שווארץ , 1865, דף 17): "ארץ בבל ושנער", בבל ושנער הם מקומות דומים זה לזה.

ב' לכן, יכול להיות מעניין לשאול, למה תרגום יונתן מפרש זה בְּאַרְעָא דְפוּנְטוֹס .

כאשר בְּאַרְעָא דְפוּנְטוֹס מופיע בספר ("תבואות הארץ, על ידי יהוסף שווארץ , 1865, דף 271):

פונטוס (תרי״ד בארעא דבבל הוא הנכון כי פנטום) הוא מחוז ים השחור והוא בסוף הצפון כל מדינות הנזכרות ורחוק מערים הנזכרים. תורת הכהנים פ׳ בהר שהוציא עקילם לעבדיו בפנדום ענ״ל וידוע שעקילס הגר המתרגם התורה בלשון יון נולד במדינת פונטוס ונקרא בלשון העמים Aquila אקווילא וכתבו שנולד בארץ פאנטוס וישב בעיר רומי וברח משם בעת שצוה המלך קלוידיוס לגרש כל היהודים מרומי.