בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק
בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת
דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה
אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי
צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
דברים חיים רחמים
כתוב בספר בראשית פרשת נח:
[בראשית י ו] וּבְנֵי, חָם--כּוּשׁ וּמִצְרַיִם, וּפוּט
וּכְנָעַן.
[תרגום אונקלוס] ובני, חם--כוש
ומצריים, ופוט וכנען.
[תרגום יונתן] וּבְנוֹי דְחָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם וּפוּט
וּכְנָעַן וְשׁוּם אַרְכָיוֹתְהוֹם עַרְבַיָא וּמִצְרַיִם וְאַלִיחְרוֹק
וּכְנָעַן:
א' לעניות
דעתי, תרגומים דומים למקרא.
ב' תרגום
יונתן מוסיף שם המדינות של בני חם וְשׁוּם אַרְכָיוֹתְהוֹם עַרְבַיָא
וּמִצְרַיִם וְאַלִיחְרוֹק וּכְנָעַן שבעברית ארץ ערב, מצרים, אליחרוק, וכנען.
ג' מצאתי
ספר: "ארץ קדומים, כולל גלילות ארץ ישראל", על ידי S. LEWISOHN, AND J. KAPLAN , 1839 .
שמה כתוב [דף 415]:
-
משפחות פוט נתבלעו בתוך משפחות כוש,
-
ארצם כנראה לוב או ליביען, שבצפון אפריקה.
-
בין המקורות, רשב"ל, וגם יוסף בן מתתיהו הכהן.
ד' באותו
ספר [דף 405], ערב, היא ארץ קדם, דרום ומזרח לארץ ישראל.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה