כתוב
בספר במדבר, פרשת פנחס:
[במדבר כו מו] וְשֵׁם
בַּת אָשֵׁר שָׂרַח.
[תרגום אונקלוס] וְשׁוֹם
בַּת אָשֵׁר שָׂרַח׃
[תרגום יונתן] וְשׁוּם
בְּרַת אָשֵׁר סָרַח דְאַדְבְּרַת בְּשִׁיתִּין רִיבְוָן מַלְאָכִין וְאִיתְעָלַת
לְגִנְתָא דְעֵדֶן בְּחַיָיהָא מִן בִּגְלַל דְבַשְרַת יַת יַעֲקב דְעַד כְּדוּן
יוֹסֵף קְיַים:
א' תרגום יונתן בעברית
([שרת"י במדינות – במדבר דף 453]):
ושם בת אשר שרח, שהונהגה בששים רבוא מלאכים,
ועלתה לגן עדן בחייה, בגלל שבשרה את יעקב שעדיין יוסף חי. ועיין ברמב״ן כאן שהביא גירסא
באונקלוס: ושום בת אתת סרח,
ע״כ. ומה שהעיר עליו .
-
תרגום יונתן, עם התוספת שלו לעומת
המקרא, מפני שמביא משל שהשכר על מעשים טובים בעולם הזה, מקבלים אותו בעולם הבא.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה