[במדבר כד יח] וְהָיָה אֱדוֹם יְרֵשָׁה וְהָיָה יְרֵשָׁה שֵׂעִיר אֹיְבָיו וְיִשְׂרָאֵל עֹשֶׂה חָיִל.

 דברים חיים רחמים

               כתוב בספר במדבר, פרשת בלק:                  

[במדבר כד יח] וְהָיָה אֱדוֹם יְרֵשָׁה וְהָיָה יְרֵשָׁה שֵׂעִיר אֹיְבָיו וְיִשְׂרָאֵל עֹשֶׂה חָיִל.

[תרגום אונקלוס] וִיהֵי אֱדוֹם יְרוּתָּא וִיהֵי יְרוּתָּא שֵׂעִיר לְבַעֲלֵי דְּבָבוֹהִי וְיִשְׂרָאֵל יַצְלַח בְּנִכְסִין׃

[תרגום יונתן] וִיהַווֹן אֱדוֹמָאֵי תְּרִיכִין וִיהוֹן תְּרִיכִין בְּנֵי דְגַבְלָא מִן קֳדָם יִשְרָאֵל סַנְאֵיהוֹן וְיִשְרָאֵל יִתְקְפוּן בְּנִכְסִין וְיִרְתוּנוּן:

[ירושלמי (קטעים)] וִיהֵי פָּרַס יַרְתֵי טוּרָא דְגַבְלָא לְבַעֲלֵי דְבָבֵיהוֹן וְיִשְרָאֵל יִתְגַבְּרוּן בְּחֵיל תַּקִיף:

א' תרגום יונתן בעברית [שרת"י במדינות – במדבר דף 417]:

ויהיו אדום מגורשים, ויהיו מגורשים בני גבלא מפני ישראל שונאיהם, וישראל יתחזקו בנכסים ויירשום.

-          תרגום אונקלוס בעברית:

ויהיה אדום נכבש, ויהיה נכבש שֵׂעִיר, האויבים, וישראל ישלוט בנכסים.

-          ירושלמי (קטעים) בעברית:

ויהיה פרס יכבוש הר גבלא האויבים, וישראל יתגבר בכוח חזק.