[במדבר כד כא] וַיַּרְא אֶת הַקֵּינִי וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר אֵיתָן מוֹשָׁבֶךָ וְשִׂים בַּסֶּלַע קִנֶּךָ.

 דברים חיים רחמים

               כתוב בספר במדבר, פרשת בלק:         

[במדבר כד כא] וַיַּרְא אֶת הַקֵּינִי וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר אֵיתָן מוֹשָׁבֶךָ וְשִׂים בַּסֶּלַע קִנֶּךָ.

[תרגום אונקלוס] וַחֲזָא יָת שָׁלְמָאָה וּנְטַל מַתְלֵיהּ וַאֲמַר תַּקִּיף בֵּית מוֹתְבָךְ וְשַׁו בִּכְּרָךְ תַּקִּיף מְדוֹרָךְ׃

[תרגום יונתן] וַחֲמָא יַת יִתְרוֹ דְמִתְגַיֵיר וּנְטַל מְתַל נְבוּתֵיהּ וַאֲמַר מַה תַּקִיף הוּא מַשִׁרְוְיָךְ דִי שַׁוֵיתָא בְּנִקְרַיָא דְטִינְרַיָא מְדוֹרָךְ:

[ירושלמי (קטעים)] וַחֲמָא יַת שַׁלְמַיָא וּנְטַל בִּמְתַל נְבִיוּתֵיהּ וַאֲמַר מָה תַקִיף הוּא מֵישְׁרוּיָךְ וְשַׁוְויַית בְּנַקָרַת צוּר בֵּית מְדוֹרָךְ:

א' תרגום יונתן בעברית [שרת"י במדינות – במדבר דף 419]:

וירא את יתרו, שנתגייר, ויישא משל נבואתו ויאמר: מה חזק המחנה שלך, אשר עשית בנקרת (סדק, חריץ) הצור (סלע) מדורך.

-          תרגום אונקלוס בעברית:

וראה את הקדמוני (אחד מעמי כנען), ונשא משלו, ואמר: חזק בית מושבך, ועשית בכורך חזק מדורך.

-          ירושלמי (קטעים) בעברית:

ויראה את הקדמוני ונשא במשל נבואתו, ואמר: מה חזק המחנה שלך, בנקרת (סדק, חריץ) הצור (סלע) בית מדורך.