[במדבר כד כב] כִּי אִם יִהְיֶה לְבָעֵר קָיִן עַד מָה אַשּׁוּר תִּשְׁבֶּךָּ.

 דברים חיים רחמים

               כתוב בספר במדבר, פרשת בלק:         

[במדבר כד כב] כִּי אִם יִהְיֶה לְבָעֵר קָיִן עַד מָה אַשּׁוּר תִּשְׁבֶּךָּ.

[תרגום אונקלוס] אֲרֵי אִם יְהֵי לְשֵׁיצָאָה שָׁלְמָאָה עַד מָא אַתּוּרָאָה יִשְׁבֵּינָךְ׃

[תרגום יונתן] אֲרוּם אִין יִתְגְזַר לְמֶהֱוֵי לְבִיזְתָא בְּנוֹי דְשַׁלְמַיָא עַד כְּדֵי יֵיתֵי סַנְחֵרִיב מַלְכָּא דְאָתּוּר וְיִשְׁבֵּי יָתָךְ:

[ירושלמי (קטעים)] אֲרוּם אִין יֶהֱוֵי שַׁלְמַיָא לְבִזָא עַד כְּעַן אֲתוּרַיָא עֲתִיד קָאִים שְׁבֵי יָתָךְ:

א' תרגום יונתן בעברית [שרת"י במדינות – במדבר דף 419]:

כי אם תהיה גזרה להיות לבתה (ע״י) בני שלמיא, עד אשר יבא סנחריב מלך אשור וישבה אותך.

לבתה - הגביר את להבות האש         

-          תרגום אונקלוס בעברית:

הרי, אם יהיה לקוץ הקדמוני, עד אשור ישבתו אותך.

-          ירושלמי (קטעים):

אשר אם יהיה הקדמוני לביזה, עד מתי אשור עתיד עומדים לשבות אותך.