[במדבר כה ו] וְהִנֵּה אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל בָּא וַיַּקְרֵב אֶל אֶחָיו אֶת הַמִּדְיָנִית לְעֵינֵי מֹשֶׁה וּלְעֵינֵי כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהֵמָּה בֹכִים פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד.

 

                   כתוב בספר במדבר, פרשת בלק:        

[במדבר כה ו] וְהִנֵּה אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל בָּא וַיַּקְרֵב אֶל אֶחָיו אֶת הַמִּדְיָנִית לְעֵינֵי מֹשֶׁה וּלְעֵינֵי כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהֵמָּה בֹכִים פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד.

[תרגום אונקלוס] וְהָא גּוּבְרָא מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲתָא וְקָרֵיב לְוָת אֲחוֹהִי יָת מִדְיַנֵיתָא לְעֵינֵי מֹשֶׁה וּלְעֵינֵי כָּל כְּנִשְׁתָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְאִנּוּן בָּכַן בִּתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא׃

[תרגום יונתן] וְהָא גְבַר מִבְּנֵי יִשְרָאֵל אָתָא וְאָחַד בְּבֵלוּרִיתָא דְמִדְיָנֵיתָא וְקָרֵיב יָתָהּ לְוַת אָחוֹהִי לְמֶחֱמֵי משֶׁה וּלְמֶחֱמֵי כָּל כְּנִשְׁתָּא דִבְנֵי יִשְרָאֵל עָנֵי וְכֵן אָמַר לְמשֶׁה מַה דָא לְמִקְרַב לְגַבָּהּ וְאִין אָמַר אַנְתְּ דַאֲסִירָא הִיא הֲלָא אַנְתָּ נְסֵיבַת יַת מִדְיָינֵיתָא בְּרַת יִתְרוֹ וְכַדִי שָׁמַע משֶׁה רָתַח וְאִשְׁתְּלֵי וְאִינוּן בַּכְיַין וְקַרְיַין שְׁמַע וְקַיְמִין בִּתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא:

[ירושלמי (קטעים)] וְהָא גְבַר מִבְּנֵי יִשְרָאֵל אָתָא וּקְרֵיב לְוַת אָחוֹי יַת מִדְיָנִיתָא קֳדָם משֶׁה וְקָדָם כָּל כְּנִשְׁתָּא דִבְנֵי יִשְרָאֵל וְהָא אִינוּן בַּכְיַין בִּתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא:

א' תרגום יונתן בעברית [שרת"י במדינות – במדבר דף 424]:

והנה איש מבני ישראל בא, והחזיק בבלורית מדינית, ויקרב אותה אל אחיו, למראה משה ולמראה כל עדת בני ישראל, ויען וכן אמר למשה: מה (הדין) לזאת לקרב אצלה, ואם אומר אתה שאסורה היא, הלא (גם) אתה נשאת את מדינית בת יתרו. וכאשר שמע (זאת) משה, רגז ושכח, והמה בוכים וקוראים שמע, ועומדים בפתח אהל מועד.

-          תרגום יונתן משכיל ומחכים ביותר: התירוץ של האיש מבני ישראל נראה במבט ראשון הגיוני ומוצדק. אבל, מעשיו

מסכנים סכנה גדולה ביותר, עד מוות, לכול עם ישראל. אזי, מה על משה רבינו ע"ה לעשות? החלטה קשה ביותר! אבל, בעת ההיא, הקב"ה ציווה על משה רבינו ע"ה מה לעשות! ומשה רבינו עשה זאת, באמונה הגדולה ביותר!

לעניות דעתי, עוד דבר על פרשה זאת, על הפרקים האחרונים בתוך הפרשה: אז, כמו היום, אומות העולם, מנהיגי אומות העולם, מבינים שקשה ביותר, אם לא בלתי אפשרי, לנצח עם ישראל על ידי מלחמה רגילה. לכן, הם מציעים להחליש ולחסל את כוח העמידה של עם ישראל מבפנים, מתוכו עצמו. איך עושים זה? על ידי הרחקה של בני ישראל מהקב"ה, מהמצוות, החוקים, הפקודות שלו. איך מקבלים את הניתוק בין עם ישראל לבין הקב"ה? על ידי "הורדת יוקר המחיה", מוכרים מוצרים בזול, אפילו יותר זול מהערך שלהם. על ידי זנות בנות מואב ומידיין, בעצם על ידי התבוללות של בני ישראל. מעניין מאד איך ההיסטוריה חוזרת על עצמה, אין חדש תחת השמש, וכמו אז גם בימינו אלה! לכן, התורה היא נצחית!