[במדבר כה ג] וַיִּצָּמֶד יִשְׂרָאֵל לְבַעַל פְּעוֹר וַיִּחַר אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל.

 

                   כתוב בספר במדבר, פרשת בלק:        

 [במדבר כה ג] וַיִּצָּמֶד יִשְׂרָאֵל לְבַעַל פְּעוֹר וַיִּחַר אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל.

[תרגום אונקלוס] וְאִתְחַבַּר יִשְׂרָאֵל לְבַעְלָא פְּעוֹר וּתְקֵיף רוּגְזָא דַּייָ בְּיִשְׂרָאֵל׃

[תרגום יונתן] וְאִתְחַבָּרוּ עַמָא בֵּית יִשְרָאֵל בְּבַעֲלָא פְּעוֹר כְּמַסְמְרָא בְּקִיסָא דְלָא מִתְפְּרֵשׁ בְּלָא קִיסְמָא וּתְקֵיף רוּגְזָא דַיְיָ בְּיִשְרָאֵל:

[ירושלמי (קטעים)] וְאִדְבְּקוּ יִשְרָאֵל לְפַלְחֵי טַעֲוָותָא דִפְּעוֹר וּתְקֵיף רוּגְזָא דַיְיָ עַל יִשְרָאֵל:

א' תרגום יונתן בעברית:

והתחברו עם בית ישראל בְּבַעֲלָא פְּעוֹר כמו מסמר בעץ, שלא מתפרש ללא רצון והחלטה, וחזק הרוגז של ה' בישראל.

-          משל יפה ומשחק מילים יפה כְּמַסְמְרָא בְּקִיסָא דְלָא מִתְפְּרֵשׁ בְּלָא קִיסְמָא.

אולי, דבר מעניין: לפי תרגום יונתן במשל זה, אפשר ליהודי להתנתק מעבודה זרה, הוא יכול לעשות תשובה, אבל זה דורש מצידו רצון חזק, החלטה חזקה, ובעיקר התמדה.