[במדבר כה ד] וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה קַח אֶת כָּל רָאשֵׁי הָעָם וְהוֹקַע אוֹתָם לַיהוָה נֶגֶד הַשָּׁמֶשׁ וְיָשֹׁב חֲרוֹן אַף יְהוָה מִיִּשְׂרָאֵל.

 

                   כתוב בספר במדבר, פרשת בלק:        

[במדבר כה ד] וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה קַח אֶת כָּל רָאשֵׁי הָעָם וְהוֹקַע אוֹתָם לַיהוָה נֶגֶד הַשָּׁמֶשׁ וְיָשֹׁב חֲרוֹן אַף יְהוָה מִיִּשְׂרָאֵל.

[תרגום אונקלוס] וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה דְּבַר יָת כָּל רֵישֵׁי עַמָּא וְדוּן וּקְטוֹל דְּחַיָּיב קְטוֹל קֳדָם יְיָ לָקֳבֵיל שִׁמְשָׁא וִיתוּב תְּקוֹף רוּגְזָא דַּייָ מִיִּשְׂרָאֵל׃

[תרגום יונתן] וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה סַב יַת כָּל רֵישֵׁי עַמָא וּמַנֵי יַתְהוֹן דַיָינִין וִידוֹנוּן דִינִין דִקְטוֹלִין יַת עַמָא דְטָעוּ בָּתַר פְּעוֹר וְתִצְלוֹב יַתְהוֹן קֳדָם מֵימְרָא דַיְיָ עַל קִיסָא קֳבֵיל שִׁמְשָׁא בִּקְרִיצְתָּא וְעִם מִטְמוֹעַ שִׁמְשָׁא תָּחוֹת יַתְהוֹן וְתִקְבְּרִינוּן וִיתוּב תְּקוֹף רוּגְזָא דַיְיָ מִיִשְרָאֵל:

[ירושלמי (קטעים)] וַאֲמַר מֵימְרָא דַיְיָ לְמשֶׁה סַב יַת כָּל רֵישֵׁי עַמָא וְאוֹקִים יַתְהוֹן סַנְהֶדְרִין קֳדָם יְיָ וִיהַוְיַן צְלָבִין כָּל מַן דְמִתְחַיֵיב לְמִתְקַטְלָא וְעִם מַעֲלֵי שִׁמְשָׁא יֶהֱוְיַן מַחְתִין נִבְלָתֵיהּ וְקַבְרִין בְּכֵן יַחֲזוֹר תְּקוֹף רוּגְזָא דַיְיָ מִן יִשְרָאֵל:

א' תרגום יונתן בעברית [שרת"י במדינות – במדבר דף 421]:

ויאמר ה׳ אל משה, קח את כל ראשי העם ,ומנה אותם שופטים, וישפטו משפט הריגה את העם שזנו אחר פעור, ותלה אותם מפני מאמר ה׳

על עץ, נגד השמש בבוקר, ועד הערב שמש תוריד אותם ותקברם, וישוב חרון אף ה׳ מישראל .

-          תרגום אונקלוס בעברית:

ואמר ה' למשה: תנהג את כול ראשי העם ודון ותהרוג, כאשר חטא תהרוג לפני ה', וישוב חוזק רוגז ה' מישראל.

-          ירושלמי (קטעים) בעברית:

ואמר מאמר ה' למשה: קח את כול ראשי העם ותעמיד אותם סנהדרין לפני ה', ויהיו תולים כול מן החוטאים להריגה, ועם עלית השמש, ויהיו מורידים את גופותיהם וקוברים, בכך יחזור חוזק רוגז ה' מן ישראל.