[במדבר כד כה] וַיָּקָם בִּלְעָם וַיֵּלֶךְ וַיָּשָׁב לִמְקֹמוֹ וְגַם בָּלָק הָלַךְ לְדַרְכּוֹ.

 

                   כתוב בספר במדבר, פרשת בלק:    

[במדבר כד כה] וַיָּקָם בִּלְעָם וַיֵּלֶךְ וַיָּשָׁב לִמְקֹמוֹ וְגַם בָּלָק הָלַךְ לְדַרְכּוֹ.

[תרגום אונקלוס] וְקָם בִּלְעָם וַאֲזַל וְתָב לְאַתְרֵיהּ וְאַף בָּלָק אֲזַל לְאוֹרְחֵיהּ׃

[תרגום יונתן] וְקָם בִּלְעָם וְאָזַל וְתַב לְאַתְרֵיהּ וּלְחוֹד בָּלָק אָזַל לְאוֹרְחֵיהּ וְאָקִים יַת בְּנַתְהוֹן דְמִדְיָינָאֵי בְּקוֹלִין מִבֵּית יְשִׁימוֹת עַד טַוָור תַּלְגָא וְהַוָואן זַבְּנָן זִינֵי כוּסְנִין בְּבָצִיר מִן טִימְהוֹן בְּמֵילְכַת בִּלְעָם רַשִׁיעָא בִּפְרָשַׁת אוּרְחָתָא:

[ירושלמי (קטעים)] וְקָם בִּלְעָם וְאָזַל וְחָזַר לְאַתְרֵיהּ וּלְחוֹד בָּלָק:

א' תרגום יונתן בעברית [שרת"י במדינות – במדבר דף 419]:

ויקום בלעם וילך וישב למקומו, וגם בלק הלך לדרכו, (וקיבל עצת בלעם) והעמיד את בנות מדין בבתי בושת מבית ישימות עד הר שלג, והיו מוכרות מיני כיסנין בפחות משויין, בעצת בלעם הרשע, בפרשת דרכים.