[במדבר כה טו] וְשֵׁם הָאִשָּׁה הַמֻּכָּה הַמִּדְיָנִית כָּזְבִּי בַת צוּר רֹאשׁ אֻמּוֹת בֵּית אָב בְּמִדְיָן הוּא.

 

             כתוב בספר במדבר, פרשת פנחס:               

[במדבר כה טו] וְשֵׁם הָאִשָּׁה הַמֻּכָּה הַמִּדְיָנִית כָּזְבִּי בַת צוּר רֹאשׁ אֻמּוֹת בֵּית אָב בְּמִדְיָן הוּא.

[תרגום אונקלוס] וְשׁוֹם אִתְּתָא דְּאִתְקְטֵילַת מִדְיַנֵיתָא כָּזְבִּי בַת צוּר רֵישׁ אוּמֵּי בֵּית אַבָּא בְּמִדְיָן הוּא׃

[תרגום יונתן] וְשׁוּם אִתְּתָא קְטִילְתָּא מִדְיָינֵיתָא כָּזְבִּי בְּרַת צוּר דְמִתְקַרְיָיא שְׁלוֹנָאֵי בְּרַת בָּלָק רֵישׁ אוּמָא דְמוֹאָב בְּמִדְיָן בֵּית מוֹתְבֵיהּ הוּא:

א' תרגום יונתן בעברית:

ושם האישה המוכה המדיינית כָּזְבִּי בְּרַת צוּר שנקראת שְׁלוֹנָאֵי בְּרַת בָּלָק ראש האומה של מואב במדיין בית מושבו הוא.

שְׁלוֹנָאֵי – שוילנאי - גַּס, ווּלְגָּרִי, תַּאַוְתָנִי