[במדבר כד כ] וַיַּרְא אֶת עֲמָלֵק וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר רֵאשִׁית גּוֹיִם עֲמָלֵק וְאַחֲרִיתוֹ עֲדֵי אֹבֵד.

 דברים חיים רחמים

               כתוב בספר במדבר, פרשת בלק:                  

[במדבר כד כ] וַיַּרְא אֶת עֲמָלֵק וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר רֵאשִׁית גּוֹיִם עֲמָלֵק וְאַחֲרִיתוֹ עֲדֵי אֹבֵד.

[תרגום אונקלוס] וַחֲזָא יָת עֲמָלְקָאָה וּנְטַל מַתְלֵיהּ וַאֲמַר רֵישׁ קְרָבַיָּא דְּיִשְׂרָאֵל הֲוָה עֲמָלֵק וְסוֹפֵיהּ לְעָלְמָא יֵיבַד׃

[תרגום יונתן] וַחֲמָא יַת דְבֵית עֲמָלֵק וּנְטַל מְתַל נְבוּתֵיהּ וַאֲמַר שֵׁירוֹי אוּמַיָא דְאַגִיחוּ קְרָבָא בִּדְבֵית יִשְרָאֵל הִינוּן דְבֵית עֲמָלֵק וְסוֹפֵיהוֹן בְּיוֹמֵי מַלְכָּא מְשִׁיחָא לִמְסַדְרָא סִדְרֵי קְרָבָא עִם כָּל בְנֵי מַדִינְחָא עִם דְבֵית יִשְרָאֵל בְּרַם סוֹפֵיהוֹן דְאִלְיֵין וּדְאִילְיֵין עַד עַלְמָא יְהוֹן לְאוֹבְדָנָא:

[ירושלמי (קטעים)] וְחָמָא יַת עֲמַלְקָאָה וּנְטַל בִּמְתַל נְבִיוּתֵיהּ וַאֲמַר שֵׁירוּי אוּמַיָא דִסְדָרוּ קְרָבָא כָּל קֳבֵיל יִשְרָאֵל הִינוּן דְבֵית עֲמָלֵק וּבְעִקְבָא בְּסוֹף יוֹמַיָא הִינוּן יְסַדְרוּן לְקִבְלֵיהוֹן סִדְרֵי קְרָבָא וְסוֹפֵיהוֹן לַאֲבָדָן יֶהֱוֵי וְאוֹבָדוֹנֵיהוֹן עַד לַעֲלָם:

א' תרגום יונתן בעברית [שרת"י במדינות – במדבר דף 417]:

וירא את בית עמלק, ויישא משל נבואתו ויאמר: ראשית הגויים שנלחמו בבית ישראל, הם מבית עמלק, וסופם בימי מלך המשיח, לערוך מלחמה (יחד) עם כל בני המזרח, עם (נגד) בית ישראל, אך סופם של אלה ואלה עד העולם יהיה לאבדון.

-          תרגום אונקלוס בעברית:

וראה את עמלק, ונשא משלו, ואמר: ראשית מלחמות ישראל היה עמלק, וסופו לעולם ייאבד.

-          ירושלמי (קטעים) בעברית:

ויראה את עמלק, ונשא במשל נביאתו, ואמר: ראשית האומה שעשו מלחמה מול ישראל  היו של בית עמלק, ובעקבות בסוף הימים, אלה יסדרו מולם מלחמה וסופם לאבדם, ויהיה אבדונם עד לעולם.