בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק
בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ,
אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,
וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי
צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
כתוב
בספר במדבר, פרשת שלח:
[במדבר טו כז] וְאִם נֶפֶשׁ אַחַת תֶּחֱטָא
בִשְׁגָגָה וְהִקְרִיבָה עֵז בַּת שְׁנָתָהּ לְחַטָּאת.
[תרגום אונקלוס] וְאִם אֱנָשׁ חַד יְחוּב בְּשָׁלוּ
וִיקָרֵיב עִזָּא בַּת שַׁתַּהּ לְחַטָּאתָא׃
[תרגום יונתן] וְאִין בַּר נְשָׁא חַד יֵיחוֹב
בְּשָׁלוּ וְיִקְרַב גַדְיָיתָא בַּר שַׁתָּא דְלָא עֵירוּבִין לְחַטָאתָא:
א' תרגומים דומים למקרא.
-
תרגום יונתן מוסיף דְלָא עֵירוּבִין שבעברית
כלאים (?)
עֵירוּבִין – copulation of heterogeneous animals (כלאים) - (מילון יסטרוב)
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה