[במדבר טז כד] דַּבֵּר אֶל הָעֵדָה לֵאמֹר הֵעָלוּ מִסָּבִיב לְמִשְׁכַּן קֹרַח דָּתָן וַאֲבִירָם.

 דברים חיים רחמים

      כתוב בספר במדבר, פרשת קרח: 

[במדבר טז  כד] דַּבֵּר אֶל הָעֵדָה לֵאמֹר הֵעָלוּ מִסָּבִיב לְמִשְׁכַּן קֹרַח דָּתָן וַאֲבִירָם.

[תרגום אונקלוס] מַלֵּיל עִם כְּנִשְׁתָּא לְמֵימַר אִסְתַּלַּקוּ מִסְּחוֹר סְחוֹר לְמַשְׁכְּנָא דְּקֹרַח דָּתָן וַאֲבִירָם׃

[תרגום יונתן] קַבֵּלִית צְלוֹתְכוֹן עַל כְּנִישְׁתָּא כְּדוֹן מַלֵיל לְהוֹן לְמֵימָר אִסְתַּלָקוּ מִן חֲזוֹר חֲזוֹר לְמַשְׁכְּנָא דְקרַח דָתָן וַאֲבִירָם:

א' תרגום יונתן בעברית:

קיבלתי תפילותיכם על כנסת (ישראל), לכן תדבר אליהם לאמור: הסתלקו מן מסביב סביב למשקן, אל קרח, דתן, ואבירם.

-        תוספת תרגום יונתן קַבֵּלִית צְלוֹתְכוֹן עַל כְּנִישְׁתָּא שבעברית קיבלתי תפילותיכם על כנסת (ישראל), לעניות דעתי, חשובה

ביותר. זה מראה את היחס האישי והשותפות הקיימת בין הקב"ה לבין משה רבינו ע"ה, עבדו. פסוק זה מזכיר את השיחה בין הקב"ה לבין אברהם אבינו ע"ה, לפני חורבן סדום ועמורה. גם אז הייתה שיחה כמעט בין רעים, בין הקב"ה לבין אברהם אבינו ע"ה. יכול להיות שכך

זה עם כול אלה שנדבקים אל הקב"ה, אלה שמנסים להידמות לו.

-        רש"י מפרש:

הֵעָלוּ וְגוֹמֵר – כְּתַרְגּוּמוֹ: "אִסְתַּלָּקוּ" מִסְּבִיבוֹת מִשְׁכַּן קֹרַח.