[במדבר טו מ] לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֶת כָּל מִצְו‍ֹתָי וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים לֵאלֹהֵיכֶם.

דברים חיים רחמים

         כתוב בספר במדבר, פרשת שלח:   

[במדבר טו מ] לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֶת כָּל מִצְו‍ֹתָי וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים לֵאלֹהֵיכֶם.

[תרגום אונקלוס] בְּדִיל דְּתִדְכְרוּן וְתַעְבְּדוּן יָת כָּל פִּקּוֹדָי וּתְהוֹן קַדִּישִׁין קֳדָם אֱלָהֲכוֹן׃

[תרגום יונתן] מִן בִּגְלַל דְתִדְכְּרוּן וְתַעַבְדוּן יַת כָּל פִּקוּדַי וְתֶהֱווֹן קַדִישִׁין הֵי כְמַלְאָכַיָא דִמְשַׁמְשִׁין קֳדָם יְיָ אֱלָהָכוֹן:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – במדבר דף 253]):  

למען אשר תזכרו ועשיתם את כל מצותי, ותהיו קדושים כמו מלאכים המשרתים לפני ה׳ אלקיכם .

-        תרגום יונתן מוסיף  וְתֶהֱווֹן קַדִישִׁין הֵי כְמַלְאָכַיָא דִמְשַׁמְשִׁין קֳדָם יְיָ אֱלָהָכוֹן שבעברית ותהיו קדושים כמו מלאכים

המשרתים לפני ה׳ אלקיכם.

לעניות דעתי, אפשר לשאול כאן שאלה: למלאכים אין חופש הבחירה, כמו שיש אצל אדם. לכן, המלאכים לא חוטאים בגלל שאין ביכולתם לחטא, הם לא 'מתוכננים' 'מתוכנתים' לחטא, פשוט אין למלאכים היצר הרע. לכן, יכול להיות שבני ישראל יכולים להיות או יכולים להגיע לדרגת קדושה גבוהה יותר מזאת של המלאכים?

מצאתי באתר he.wikipedia.org/wiki/קודש_וחול_ביהדות:

במדרש [מסכת אבות דרבי נתן (נוסחא ב') פרק מ"ד.] אף מופיע שקדושת ישראל עדיפה מקדושת המלאכים:  "ישראל נקראו קדושים ומלאכי השרת נקראו קדושים... ולא ידעת איזה מקודש זה מזה, כשהוא אומר "קודש ישראל לה' ראשית תבואתֹה", אתם מקודשים לפני יותר ממלאכי השרת".

יכול להיות שהכוונה בתרגום יונן, שגם האנשים, כמו המלאכים, לא חוטאים, אלא ימלאו מצוות הקב"ה, וזה גם בזכות הציצית.