[במדבר טו כ] רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם חַלָּה תָּרִימוּ תְרוּמָה כִּתְרוּמַת גֹּרֶן כֵּן תָּרִימוּ אֹתָהּ.

 דברים חיים רחמים

         כתוב בספר במדבר, פרשת שלח: 

[במדבר טו כ] רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם חַלָּה תָּרִימוּ תְרוּמָה כִּתְרוּמַת גֹּרֶן כֵּן תָּרִימוּ אֹתָהּ.

[תרגום אונקלוס] רֵישׁ אָצְוָתְכוֹן חַלְּתָא תַּפְרְשׁוּן אַפְרָשׁוּתָא כְּמָא דְּמַפְרְשִׁין מִן אִדְּרָא כֵּן תַּפְרְשׁוּן יָתַהּ׃

[תרגום יונתן] שֵׁירוּי אַצְוַותְכוֹן חַלְתָא חַד מִן עֶשְרִין וְאַרְבָּעָה תִּפְרְשׁוּן אַפְרָשׁוּתָא לְכַהֲנָא כְּמָא דִמְפָרְשִׁין מִן אִדְרָא הֵיכְדֵין תִּפְרְשׁוּן יָתָהּ:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – במדבר דף 240]):  

ראשית עיסתכם חלה, (חלק) אחד מעשרים וארבעה תרימו תרומה לכהן, כמו שמפרישים (תרומה) מן הגורן, כן תפרישו אותה (חלה).

ב' תרגומים דומים למקרא.