[במדבר טז כב] וַיִּפְּלוּ עַל פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ אֵל אֱלֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל בָּשָׂר הָאִישׁ אֶחָד יֶחֱטָא וְעַל כָּל הָעֵדָה תִּקְצֹף.

דברים חיים רחמים

      כתוב בספר במדבר, פרשת קרח: 

[במדבר טז כב] וַיִּפְּלוּ עַל פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ אֵל אֱלֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל בָּשָׂר הָאִישׁ אֶחָד יֶחֱטָא וְעַל כָּל הָעֵדָה תִּקְצֹף.

[תרגום אונקלוס] וּנְפַלוּ עַל אַפֵּיהוֹן וַאֲמַרוּ אֵל אֱלָהּ רוּחַיָּא לְכָל בִּשְׂרָא גּוּבְרָא חַד יְחוּב וְעַל כָּל כְּנִשְׁתָּא יְהֵי רוּגְזָא׃

[תרגום יונתן] וְאִתְרְכִינוּ בִּצְלוֹ עַל אַפֵּיהוֹן וַאֲמָרוּ אֵל אֱלָהָא דְשַׁוֵי רוּחַ נִשְׁמָתָא בְּגוּפֵי בְּנֵי נְשָׁא וּמִנֵיהּ מִתְיַהֲבָא רוּחָא לְכָל בִּישְרָא הַאִין גַבְרָא חַד יֵיחוֹב וְעַל כָּל כְּנִישְׁתָּא יְהֵי רוּגְזָא:

[ירושלמי (קטעים)] וְאִתְרְכִינוּ עַל אַפֵּיהוֹן וַאֲמָרוּ אֱלָהָא דְשַׁלִיט בְּנִשְׁמַת כָּל בִּישְרָא חַד גַבְרָא חָטֵי וְעַל כָּל עַמָא הֲוָה רְגוֹז:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – במדבר דף 281]):  

וירכנו בתפלה על פניהם, ויאמרו: א־ל אלקים, השם רוח נשמה בגופי בני אדם, וממנו ניתן רוח לכל בשר, האם איש אחד יחטא, ועל כל העדה יהא רוגז.

-        ירושלמי (קטעים) בעברית:

וירכנו על פניהם, ויאמרו: אלקים ששולט בנשמת כול בשר, איש אחד חוטא, ועל כול העם הזה רוגז?

ב' תרגומים דומים למקרא.