[במדבר טז יא] לָכֵן אַתָּה וְכָל עֲדָתְךָ הַנֹּעָדִים עַל יְהוָה וְאַהֲרֹן מַה הוּא כִּי תלונו [תַלִּינוּ] עָלָיו.

 דברים חיים רחמים

          כתוב בספר במדבר, פרשת קרח: 

[במדבר טז יא] לָכֵן אַתָּה וְכָל עֲדָתְךָ הַנֹּעָדִים עַל יְהוָה וְאַהֲרֹן מַה הוּא כִּי תלונו [תַלִּינוּ] עָלָיו.

[תרגום אונקלוס] בְּכֵן אַתְּ וְכָל כְּנִשְׁתָּךְ דְּאִזְדָּמַנְתּוּן עַל יְיָ וְאַהֲרֹן מָא הוּא אֲרֵי מִתְרָעֲמִתּוּן עֲלוֹהִי׃

[תרגום יונתן] בְּגִין כֵּן אַנְתְּ וְכָל כְּנִישַׁת סַעֲדָךְ דְאִזְדַמַנְתּוּן עַל מֵימְרָא דַיְיָ וְאַהֲרן מַה הוּא אֲרוּם מִתְרַעֲמִין אַתּוּן עֲלוֹי:

א' תרגום יונתן בעברית:

לָכֵן אַתָּה וְכָל העדה הסועדת לך, שהזדמנתם על מאמר ה'. ואהרון, מה הוא (מה יש לכם אתו?), כאשר מתרעמים אתם עליו?

-        תרגומים, גם תרגום יונתן, דומים למקרא. רק, תרגום יונתן כותב בשפה מפורשת יותר, ואולי גם שפה עממית יותר, לעניות

דעתי, השפה שדיברו בה היהודים ביהודה, בזמנו של רבי יונתן בן עוזיאל ע"ה.