בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה'
אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ
לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה'
אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית
יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ
בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ.
בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה
לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
כתוב בספר בראשית, פרשת נח:
[בראשית ו יח] וַהֲקִמֹתִי אֶת-בְּרִיתִי, אִתָּךְ;
וּבָאתָ, אֶל-הַתֵּבָה--אַתָּה, וּבָנֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּנְשֵׁי-בָנֶיךָ
אִתָּךְ.
[תרגום אונקלוס] ואקים ית קיימי,
עימך; ותיעול, לתיבתא--את, ובנך ואיתתך ונשי בנך עימך.
[תרגום יונתן] וְאָקִים יַת קְיָימִי עִמָךְ וְתֵיעוֹל
לְתֵיבוּתָא אַנְתְּ וּבְנָךְ וְאִנְתְּתָךְ וּנְשֵׁי בְנָךְ עִמָּךְ:
א' לעניות
דעתי, התרגומים דומים למקרא.
ב' יכול
להיות שהמעשים של הקב"ה מכינים את הופעתו וקיומו של עם ישראל.
ג' כתוב
במקרא וַהֲקִמֹתִי אֶת-בְּרִיתִי . אפשר אולי לשאול, על איזה ברית מדובר
כאן?
אפשר אולי למצוא רמזים על ידי "גזירה שווה" בין
כמה פסוקים דומים http://www.nechama.org.il/pages/303.html :
[בראשית ו יח] וַהֲקִמֹתִי אֶת בְּרִיתִי אִתָּךְ
וּבָאתָ אֶל הַתֵּבָה אַתָּה וּבָנֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּנְשֵׁי בָנֶיךָ אִתָּךְ"
[בראשית ט ט] וַאֲנִי הִנְנִי מֵקִים אֶת בְּרִיתִי אִתְּכֶם
וְאֶת זַרְעֲכֶם אַחֲרֵיכֶם..."
[בראשית ט יא] וַהֲקִמֹתִי
אֶת-בְּרִיתִי אִתְּכֶם,
וְלֹא-יִכָּרֵת כָּל-בָּשָׂר עוֹד מִמֵּי הַמַּבּוּל; וְלֹא-יִהְיֶה עוֹד מַבּוּל,
לְשַׁחֵת הָאָרֶץ.
[בראשית ו יא] וַהֲקִמֹתִי אֶת בְּרִיתִי אִתְּכֶם
וְלֹא יִכָּרֵת כָּל בָּשָׂר עוֹד מִמֵּי הַמַּבּוּל..."
[בראשית יז ז] וַהֲקִמֹתִי
אֶת-בְּרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ,
וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹרֹתָם--לִבְרִית עוֹלָם: לִהְיוֹת לְךָ
לֵאלֹהִים, וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ.
[שמות ו ד] וְגַם הֲקִמֹתִי אֶת-בְּרִיתִי אִתָּם, לָתֵת
לָהֶם אֶת-אֶרֶץ כְּנָעַן--אֵת אֶרֶץ מְגֻרֵיהֶם, אֲשֶׁר-גָּרוּ בָהּ.
לכן, הרמז שבסייף ב' יכול להיות נכון: המעשים של
הקב"ה מכינים את הופעתו וקיומו של עם ישראל.
ד' כתוב
במקרא אַתָּה, וּבָנֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּנְשֵׁי-בָנֶיךָ אִתָּךְ .
כנראה אִתָּךְ מתייחס לכול הקבוצה וּבָנֶיךָ
וְאִשְׁתְּךָ וּנְשֵׁי-בָנֶיךָ ולא רק וּנְשֵׁי-בָנֶיךָ אִתָּךְ .
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה