בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק
בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ,
אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,
וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי
צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
כתוב בספר בראשית, פרשת וישלח:
[בראשית לו כ] אֵלֶּה
בְנֵי-שֵׂעִיר הַחֹרִי, יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ: לוֹטָן וְשׁוֹבָל,
וְצִבְעוֹן וַעֲנָה.
[תרגום אונקלוס] אִלֵּין בְּנֵי שֵׂעִיר חוֹרָאֵי,
יָתְבֵי אַרְעָא: לוֹטָן וְשׁוֹבָל, וְצִבְעוֹן וַעֲנָה.
[תרגום יונתן] אִלֵין בְּנוֹי דִגְבַל גְנוּסַיָא דִמְקַדְמַת
דְנָא הֲווֹן יַתְבֵי אַרְעָא הַהוּא לוֹטָן וְשׁוֹבָל וְצִבְעוֹן וַעֲנָה:
א'
תרגומים דומים למקרא.
ב' תרגום יונתן מוסיף אִלֵין בְּנוֹי דִגְבַל גְנוּסַיָא דִמְקַדְמַת
דְנָא הֲווֹן יַתְבֵי שבעברית אלה בני גבל הנולדים לפני (ש)דְנָא היו יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ.
-
מצאתי תורה תמימה בראשית מ׳:כ׳ (מקראות גדולות)
יום הלדת וגו׳ – [מכאן דיום הלידה הוא יום גנוסיא של
מלכים].
-
רש"י מפרש בצורה אולי דומה לתרגום יונתן:
יושבי הארץ - שהיו יושביה קודם שבא עשו לשם ורבותינו דרשו (שבת פה)
שהיו בקיאין בישובה של ארץ מלא קנה זה לזיתים מלא קנה זה לגפנים שהיו טועמין העפר
(לפי רדלהיים) ויודעין אי זו נטיעה ראויה לה
-
פסוק דומה מופיע גם בספר דברי הימים:
[דברי הימים א לח] וּבְנוֹי
דִגְבַל לוֹטָאֵי וְשׁוֹבְלָאֵי וְצִבְעוֹן וַעֲנָה וְדִישׁוֹן וְאֵצֶר
וְדִישָׁן:
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה