פירוש התורה - וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב, בְּאֶרֶץ מְגוּרֵי אָבִיו--בְּאֶרֶץ, כְּנָעַן.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

 דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת וישב:

[בראשית לז א]  וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב, בְּאֶרֶץ מְגוּרֵי אָבִיו--בְּאֶרֶץ, כְּנָעַן. 

[תרגום אונקלוס] וִיתֵיב יַעֲקוֹב, בַּאֲרַע תּוֹתָבוּת אֲבוּהִי--בְּאַרְעָא, דִּכְנָעַן.

[תרגום יונתן] וִיתֵיב יַעֲקב בְּשַׁלְוִיתָא בְּאַרְעָא תּוֹתָבוּת אָבוּי בְּאַרְעָא דִכְנָעַן:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – בראשית דף 428]):

"ויעקב ישב בשלוה בארץ מגורי אביו בארץ כנען."

-          תרגום יונתן מוסיף בְּשַׁלְוִיתָא שבעברית בשלוה.

יש כאן דבר מעניין: זה קורה אחרי מעשה שכם, כאשר בני ישראל הרגו את כול הגברים ושכם, ובזו את העיר, ואחרי שעשו עצמו וכול משפחתו עזבו את ארץ כנען בפני יעקב אבינו, שגם זה נס. ומסביב ליעקב ובניו יש עמי כנען, עובדי האלילים, כאשר עם ישראל שונים מהם באופן עיקרוני ומוחלט, בגלל אמונתם של עם ישראל באל אחד, הקב"ה.

אין הסבר אחר אלא נס שהקב"ה עשה לעם ישראל. יכול להיות שהדבר דומה למצב מדינת ישראל בימינו, כאשר מדינת ישראל קיימת ופורחת, למרות כול השנאה והעוינות של העמים מסביב. 

עוד יותר, אז, בימי יעקב אבינו, וכנראה גם בימינו, ח"ו, הרע והצרה באים מבפנים, מתוך בני ישראל. שהקב"ה יברך אותנו וישמור עלינו!