פירוש התורה - וַיְהִי בְּצֵאת נַפְשָׁהּ, כִּי מֵתָה, וַתִּקְרָא שְׁמוֹ, בֶּן-אוֹנִי; וְאָבִיו, קָרָא-לוֹ בִנְיָמִין.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

 דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת וישלח:

[בראשית לה יח] וַיְהִי בְּצֵאת נַפְשָׁהּ, כִּי מֵתָה, וַתִּקְרָא שְׁמוֹ, בֶּן-אוֹנִי; וְאָבִיו, קָרָא-לוֹ בִנְיָמִין. 

[תרגום אונקלוס] וַהֲוָה בְּמִפַּק נַפְשַׁהּ, אֲרֵי מָיְתָא, וּקְרָת שְׁמֵיהּ, בַּר דְּוָיִי; וַאֲבוּהִי, קְרָא לֵיהּ בִּנְיָמִין.

[תרגום יונתן] וַהֲוָה בְּמֵיפַּק נַפְשָׁהּ אֲרוּם מָטַת עֲלָהּ מוֹתָא וּקְרַת שְׁמֵיהּ בַּר דְווּיִי וְאָבוֹי קְרָא לֵיהּ בִּנְיָמִין:

[ירושלמי (קטעים)] וְאָבוֹי הֲוָה קָרֵי לֵיהּ בִּלְשַׁן בֵּית קוּדְשָׁא בִּנְיָמִין:

א' תרגום יונתן בעברית:

" וַיְהִי בְּצֵאת נַפְשָׁהּ, כאשר הגיעה עליה המוות, וקראה (רחל) שמו (של הולד) בן צערי. ואביו (אביו של הולד, יעקב) קרא לו (לוולד) בנימין."

וַוי   -   אוֹי

רש"י מסביר:

בן אוני - בן צערי

ב' ירושלמי (קטעים) בעברית:

"ואביו קרא לו בלשון בית הקודש בִּנְיָמִין"

-          רמב"ן כותב על השם בנימין:

".... ואביו קרא לו בנימין בלשון הקדש ולא ידעתי מהו כי הכול לשון הקדש וכן שם כל בניו לשון קדש הוא אבל רמזו למה שאמרתי שתרגם הלשון לטובה"