בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק
בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ,
אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,
וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי
צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
דברים
חיים רחמים
כתוב
בספר בראשית, פרשת וישב:
[בראשית לז ב] אֵלֶּה תֹּלְדוֹת יַעֲקֹב, יוֹסֵף
בֶּן-שְׁבַע-עֶשְׂרֵה שָׁנָה הָיָה רֹעֶה אֶת-אֶחָיו בַּצֹּאן, וְהוּא נַעַר
אֶת-בְּנֵי בִלְהָה וְאֶת-בְּנֵי זִלְפָּה, נְשֵׁי אָבִיו; וַיָּבֵא יוֹסֵף
אֶת-דִּבָּתָם רָעָה, אֶל-אֲבִיהֶם.
[תרגום
אונקלוס] אִלֵּין תּוֹלְדָת יַעֲקוֹב, יוֹסֵף בַּר שְׁבַע עַסְרֵי שְׁנִין הֲוָה
רָעֵי עִם אֲחוֹהִי בְּעָנָא, וְהוּא רָבֵי עִם בְּנֵי בִּלְהָה וְעִם בְּנֵי
זִלְפָּה, נְשֵׁי אֲבוּהִי; וְאַיְתִי יוֹסֵף יָת טִבְּהוֹן בִּישָׁא, לַאֲבוּהוֹן.
[תרגום
יונתן] אִלֵין זַרְעֲיַת יַעֲקב יוֹסֵף בַּר שַׁבְסְרִי שְׁנִין הֲוָה
בְּמִיפְקֵיהּ מִן בֵּית מֶדְרָשָׁא וְהוּא טְלֵה מִתְרַבֵּי עִם בְּנֵי בִּלְהָה
וְעִם בְּנֵי זִלְפָּה נְשַׁיָא דְאָבוֹי וְאַיְיתֵי יוֹסֵף יַת טִיבֵיהוֹן
בִּישׁ דְחָמְנוּן דְאָכְלִין בִּשְרָא דְתָּלִישׁ מִן חֵיוָא חַיָיא יַת
אוּדְנַיָיא וְיַת דִנְבַּיָיא וְאָתָא וְתַנִי לְוַת אֲבוּהוֹן:
א'
תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – בראשית דף 429]):
"אלה תולדות
יעקב יוסף
בן שבע
עשרה
שנה בצאתו מבית
המדרש, והוא
נער מתגדל
עם בני
בלהה ועם
בני זלפה
נשי אביו, ויוסף
הביא את דיבתם רעה
אצל אביהם,
שראה שהם
אוכלים הבשר
התלוש מן
האוזניים והזנבות,
מחיה שעדיין
היא
בחייה."
-
תרגום
יונתן מוסיף נְשַׁיָא דְאָבוֹי שבעברית נשי
אביו.
מעניין שכאן כתוב על בלהה
וזלפה, נשי יעקב ולא שפחות לאה ורחל. כנראה, בגלל שבזמן ההוא רחל נפתרה, אבל על
לאה לא יודעים כלום. יכול להיות שגם לאה נפתרה לפני הזמן ההוא, כאשר יוסף היה בן
17.
לפי החישובים שבאתר http://tora.us.fm/tnk1/tora/brejit/tarikim25.html , יוסף נולד כאשר יעקב היה בגיל 91, בנימים נולד כאשר יעקב היה
בגיל 97, וגם יעקב חזר לארץ כנען בגיל 97, וכאשר יוסף היה בגיל 17, יעקב אבינו היה
בגיל 108.
לכן, לפי תרגום יונתן,
אפשר אולי להניח שלאה נפתרה בין החזרה לארץ כנען, כאשר יעקב היה בגיל 97, לבין גיל
108 של יעקב אבינו. אבל, יש אולי להניח שלאה נפתרה קרוב יותר ליעקב בגיל 108, בגלל
מעשה ראובן שבלבל מיטתה של בלהה, אחרי שרחל נפתרה, ז"א, אחרי לידת בנימין.
לא מוזכר במקרא או על ידי
חז"ל, זמן פתירתה של לאה אמינו, עליה השלום. אלא, לפי שהיא קבורה במערת
המכפלה, יש להניח שלאה נפתרה אחרי חזרתם לארץ כנען. וכנראה לפני מכירת יוסף.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה