פירוש התורה - וְאֵלֶּה תֹּלְדוֹת עֵשָׂו, הוּא אֱדוֹם.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

 דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת וישלח:

[בראשית לו א] וְאֵלֶּה תֹּלְדוֹת עֵשָׂו, הוּא אֱדוֹם. 

[תרגום אונקלוס] וְאִלֵּין תּוֹלְדָת עֵשָׂו, הוּא אֱדוֹם.

[תרגום יונתן]  וְאִלֵין יֵיחוּסִין דְעֵשָו הוּא דְמִתְקְרֵי אֱדוֹם: 

א' תרגומים דומים למקרא.

ב' תרגום יונתן מוסיף הוּא דְמִתְקְרֵי אֱדוֹם שבעברית הוא שקוראים לו אדום.

תרגום יונתן מסביר בפירוש שהכינוי אֱדוֹם הופך להיות 'שם המשפחה' של עשו.

אני זוכר את סיפור שבמשפחה שלי, על סבא סבא שלי, לפני כשלוש מאות שנים ברומניה, בכפר RADUCANENI ליד העיר VASLUI, אברם  'רבינו' שקראו לו 'רבינוביץ'. וזה שם המשפחה שלנו, רבינוביץ.