פירוש התורה - [ויקרא כו כב] וְהִשְׁלַחְתִּי בָכֶם אֶת-חַיַּת הַשָּׂדֶה, וְשִׁכְּלָה אֶתְכֶם, וְהִכְרִיתָה אֶת-בְּהֶמְתְּכֶם, וְהִמְעִיטָה אֶתְכֶם; וְנָשַׁמּוּ, דַּרְכֵיכֶם.

 בס"ד

 

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

 

דברים חיים רחמים

 כתוב בספר ויקרא, פרשת חקתי:

[ויקרא כו כב] וְהִשְׁלַחְתִּי בָכֶם אֶת-חַיַּת הַשָּׂדֶה, וְשִׁכְּלָה אֶתְכֶם, וְהִכְרִיתָה אֶת-בְּהֶמְתְּכֶם, וְהִמְעִיטָה אֶתְכֶם; וְנָשַׁמּוּ, דַּרְכֵיכֶם. 

[תרגום אונקלוס] וַאֲגָרֵי בְּכוֹן יָת חַיַּת בָּרָא, וְתַתְכֵּיל יָתְכוֹן, וּתְשֵׁיצֵי יָת בְּעִירְכוֹן, וְתַזְעַר יָתְכוֹן; וְיִצְדְּיָן, אוֹרְחָתְכוֹן. 

[תרגום יונתן] וְאַגְרֵי בְּכוֹן רְשׁוּת חֵיוַת בָּרָא וְתִתְכַּל יַתְכוֹן וּתְשֵׁיצֵי יַת בְּעִירֵיכוֹן מִבָּרָא וְתַזְעֵיר יַתְכוֹן מִלְגֵיו וְיִצְדַיַן אוֹרְחַתְכוֹן:

א' תרגום יונתן בעברית:

" ושלחתי בָכֶם אֶת-חַיַּת הַשָּׂדֶה, וְשִׁכְּלָה אֶתְכֶם, וְהִכְרִיתָה אֶת-בְּהֶמְתְּכֶם מבחוץ, וְהִמְעִיטָה אֶתְכֶם מבפנים, וְנָשַׁמּוּ, דַּרְכֵיכֶם."

מִלְּגָיו (בבא בתרא ד א)   -   מִבִּפְנִים

רש"י מפרש באופו דומה לתרגום יונתן:

והכריתה את בהמתכם - מבחוץ

והמעיטה אתכם - מבפנים

מעניין אולי, מה הרמז בתרגום יונתן וּתְשֵׁיצֵי יַת בְּעִירֵיכוֹן מִבָּרָא וְתַזְעֵיר יַתְכוֹן מִלְגֵיו שבעברית וְהִכְרִיתָה אֶת-בְּהֶמְתְּכֶם מבחוץ, וְהִמְעִיטָה אֶתְכֶם מבפנים. יכול להיות, את ההפסד ברכוש של בני ישראל, יבוא בגלל גזל מבחוץ, על ידי אויבי עם ישראל. לעומת זה, ההפסד בעם ישראל יבוא מתוך בני ישראל עצמם, בגלל מעשיהם זה מול זה, אם על ידי שכיתות ועדות שקר, אם על ידי שנאת חינם, אם על ידי שפיכות דמים.