פירוש התורה - וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת יִצְחָק, בֶּן-אַבְרָהָם: אַבְרָהָם, הוֹלִיד אֶת-יִצְחָק.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת תולדות:

[בראשית כה יט]  וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת יִצְחָק, בֶּן-אַבְרָהָם:  אַבְרָהָם, הוֹלִיד אֶת-יִצְחָק.

[תרגום אונקלוס] וְאִלֵּין תּוֹלְדָת יִצְחָק, בַּר אַבְרָהָם:  אַבְרָהָם, אוֹלֵיד יָת יִצְחָק.

[תרגום יונתן] ואלה וְאִלֵין תּוּלְדַת יִצְחָק בַּר אַבְרָהָם וּמִן בִּגְלַל דַהֲוָה אִיקוּנִין דְיִצְחָק מְדַמְיַין לְאִיקוּנִין דְאַבְרָהָם הֲווֹן בְּנֵי נְשָׁא אָמְרִין בְּקוּשְׁטָא אַבְרָהָם אוֹלִיד יַת יִצְחָק: 

[ירושלמי (קטעים)] וְאִלֵין יֵיחוּס תּוּלְדַת:

א' תרגום אונקלוס דומה למקרא.

ב' תרגום יונתן בעברית:

"אלה תולדות יצחק בן אברהם, ובגלל שהיה קווי הפנים של יצחק נדמים לקווי הפנים של אברהם, היו אנשים אומרים, באמת אברהם הוליד את יצחק."

רמז גדול כאן: אין לזלזל בשאלות, או ספקות של אנשים, אלא יש להביא הוכחות, למשל פני יצחק היו דומים לפני אברהם.

ג' תרגום ירושלמי (קטעים) בעברית:

"אלה יחסי תולדות."

לצערנו, נשמר רק קטע קטן.