פירוש התורה - טְרֵפָה, לֹא-הֵבֵאתִי אֵלֶיךָ--אָנֹכִי אֲחַטֶּנָּה, מִיָּדִי תְּבַקְשֶׁנָּה; גְּנֻבְתִי יוֹם, וּגְנֻבְתִי לָיְלָה.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

 דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת ויצא:

[בראשית לא לט] טְרֵפָה, לֹא-הֵבֵאתִי אֵלֶיךָ--אָנֹכִי אֲחַטֶּנָּה, מִיָּדִי תְּבַקְשֶׁנָּה; גְּנֻבְתִי יוֹם, וּגְנֻבְתִי לָיְלָה. 

[תרגום אונקלוס] דִּתְבִירָא, לָא אֵיתִיתִי לָךְ--דַּהֲוָת שָׁגְיָא מִמִּנְיָנָא, מִנִּי אַתְּ בָּעֵי לַהּ; נְטַרִית בִּימָמָא, וּנְטַרִית בְּלֵילְיָא.

[תרגום יונתן] דִתְבִירָא מִן חֵיוַת בָּרָא לָא אַיְיתֵיתִי לְוָותָךְ דְאִין אֲנָא חָטִי בָּהּ מִן יְדִי הֲוֵית תָּבַע יָתָהּ מַה דְמִתְגְנִיב בִּימָמָא מִבְּנֵי נְשָׁא עָלַי הֲוָה לְאַשְׁלָמָא וּמַה דַהֲוָה מִתְגְנֵיב בְּלֵילְיָא מִן חֵיוַת בָּרָא עָלַי הֲוֵינָא לִמְשַׁלְמָא:

[ירושלמי (קטעים)] קְטִילַת לָא אַיְיתִית לְוָותָךְ כָּל חֲדָא מִנְהוֹן דַהֲוָה עֲרָקָא מִן מִנְיָנָא אֲנָא הֲוֵינָא מְשַׁלֵם מִן יְדָי הֲוֵיתָא תָּבַע יָתָהּ וּמִן דַהֲווֹ גַנְבַיָיא גַנְבִין בִּימָמָא וְחֵיוַת בָּרָא מִתְאָכְלָא בְּלֵילְיָא אֲנָא הֲוֵינָא מְשַׁלֵם יָתָהּ:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – בראשית דף 369]):

"הנשברת מן החיות השדה שנטרפה מהן לא הבאתי אליך, שאם אפילו הייתי שוגג בה, מידי היית מבקש לאותה טריפה, מה שנגנב בהיום מבני אדם עלי היה להשלים, ומה שהיה נגנב בלילה מו חיות השדה, עלי היה לשלם."

תרגום יונתן מסביר בפירוש, שיעקב אבינו לא העביר שום טריפה על ידי חיית השדה, או על ידי גנבת אדם, אל לבן, אלא לקח הכול עליו, ושילם הוא בעצמו את ההפסד. אפילו, שלפי ההלכה, היה יכול להעביר את ההפסדים אל לבן.

יכול להיות גם רמז, להימנע משבועה.

ב' ירושלמי (קטעים) דומה לתרגום יונתן.